有些词语原先在大陆和港台都通用，但是词语意义和感情色彩却迥然相异，甚至截然不同。例如“死党”这个词，《汉语大词典》解释为——

    【死党】①为朋党效死尽力。《汉书·翟方进传》：“案后将军朱博、钜鹿太守孙闳、故光禄大夫陈咸与立交通厚善，相与为腹心，有背公死党之信，欲相攀援，死而后已。”颜师古注:“死党，尽死力於朋党也。”②为某人或集团出死力的党羽。含贬义。宋陆游《南唐书·陈觉传》：“逾年 ......