澳大利亚人的恭维式宽慰
长期在澳大利亚工作和生活,待人接物之际,我也亲身感受到澳大利亚人的恭维式宽慰。
刚到澳大利亚工作的时候,我第一次正式使用英语对外开展工作。出于自我保护的本能,每次开口说英语前,我会习惯性声明一下:“我的英语不够好。”记得第一次我约见澳大利亚国防部负责外联工作的空军上校詹姆斯的时候,见面寒暄后我照例习惯性声明:“我的英语不够好。”听到我说这句话,詹姆斯说:“听上去,你的英文比我的中文强多了。你很了不起,英语这么棒,可我就会一句中文,‘你好’。”听到詹姆斯的话,我不禁笑了起来。
一次,一位澳大利亚朋友邀请我到他家做客。时值夏季,我就根据自己的经验,穿了一件带条条的短袖衬衫,衬衫下摆系进裤腰。自以为这样既得体,又休闲。可到了朋友家后,看到其他先到的、后来的客人中,男士全部穿的是短袖花衬衫,而且衬衫下摆一律不系进裤腰。在对外活动中,穿着明显与众不同是令人尴尬的事情。
就在我心里觉得不太自在的时候,主人来到我跟前,一边把我介绍给其他客人,一边对我的经历赞不绝口。而后,话锋一转,又对我的穿着表示欣赏,说我当时的穿着很妙,除了显得精干外,大家一看就知道我是新来的朋友,特别有利于大家尽快和我熟悉。听了他的话,其他客人也随声附和,我内心的尴尬感觉在不知不觉中消失得无影无踪。
同事小张因车祸遭受重伤住院,在医院救治过程中,我参加协助,充当翻译。我也因此有机会进一步领教澳大利亚人的恭维式宽慰。小张昏迷8天苏醒后,看到自己的惨状心情糟透了。在这样的情况下,医护人员不时对小张进行恭维式宽慰。手术医生说:“张女士真年轻,体质真好,正因为张女士年轻、体质好,救治手术才会获得如此成功。”
进入康复医疗阶段,康复医生首先对张女士说:“张女士性格真好,豁达、开朗、乐观,这是康复最好的条件。”随着康复医疗取得进展,康复医生对小张的表现也赞不绝口,说她如何聪明,恢复记忆和智力的进程比别人快得多。我从旁观察,小张每听到这样的恭维,就显得开心极了。后来,她身体恢复得很好,大家都觉得是一个奇迹。这其中恐怕也有澳大利亚人恭维式宽慰的一份功劳。
(摘自《北京青年报》)
, http://www.100md.com(热 雨)
刚到澳大利亚工作的时候,我第一次正式使用英语对外开展工作。出于自我保护的本能,每次开口说英语前,我会习惯性声明一下:“我的英语不够好。”记得第一次我约见澳大利亚国防部负责外联工作的空军上校詹姆斯的时候,见面寒暄后我照例习惯性声明:“我的英语不够好。”听到我说这句话,詹姆斯说:“听上去,你的英文比我的中文强多了。你很了不起,英语这么棒,可我就会一句中文,‘你好’。”听到詹姆斯的话,我不禁笑了起来。
一次,一位澳大利亚朋友邀请我到他家做客。时值夏季,我就根据自己的经验,穿了一件带条条的短袖衬衫,衬衫下摆系进裤腰。自以为这样既得体,又休闲。可到了朋友家后,看到其他先到的、后来的客人中,男士全部穿的是短袖花衬衫,而且衬衫下摆一律不系进裤腰。在对外活动中,穿着明显与众不同是令人尴尬的事情。
就在我心里觉得不太自在的时候,主人来到我跟前,一边把我介绍给其他客人,一边对我的经历赞不绝口。而后,话锋一转,又对我的穿着表示欣赏,说我当时的穿着很妙,除了显得精干外,大家一看就知道我是新来的朋友,特别有利于大家尽快和我熟悉。听了他的话,其他客人也随声附和,我内心的尴尬感觉在不知不觉中消失得无影无踪。
同事小张因车祸遭受重伤住院,在医院救治过程中,我参加协助,充当翻译。我也因此有机会进一步领教澳大利亚人的恭维式宽慰。小张昏迷8天苏醒后,看到自己的惨状心情糟透了。在这样的情况下,医护人员不时对小张进行恭维式宽慰。手术医生说:“张女士真年轻,体质真好,正因为张女士年轻、体质好,救治手术才会获得如此成功。”
进入康复医疗阶段,康复医生首先对张女士说:“张女士性格真好,豁达、开朗、乐观,这是康复最好的条件。”随着康复医疗取得进展,康复医生对小张的表现也赞不绝口,说她如何聪明,恢复记忆和智力的进程比别人快得多。我从旁观察,小张每听到这样的恭维,就显得开心极了。后来,她身体恢复得很好,大家都觉得是一个奇迹。这其中恐怕也有澳大利亚人恭维式宽慰的一份功劳。
(摘自《北京青年报》)
, http://www.100md.com(热 雨)