大烦恼
我在青草丛生的小径上散步，忽然听到背后有人在说话：“你还认识我吗？”
我转过身去，瞧瞧她，说道：“我记不得你的名字了。”
她说：“我是你年轻时遇到的第一个大烦恼。”她的眼睛，像是空气中还含有露水的清晨。
我默默地站了一会儿才开口：“你泪水涟涟的沉重负担都已消失了吗？”
她莞尔微笑，默不作声。我感觉到她的泪水已经有充分的时间学会微笑的语言了。“有一次你说过，”她悄悄地说道，“你要把你的悲哀刻骨铭心地永远记住。”
我的脸赧红了，我说：“是的，我说过，可是岁月流逝，我已忘记了。”于是，我把她的手握在我的手里，说道：“可是你变了。”
“过去一度是烦恼，现在已经心平气和了。”她说。
(摘自《泰戈尔抒情诗选》上海译文出版社), 百拇医药([印度]泰戈尔 吴岩 编译)
我转过身去，瞧瞧她，说道：“我记不得你的名字了。”
她说：“我是你年轻时遇到的第一个大烦恼。”她的眼睛，像是空气中还含有露水的清晨。
我默默地站了一会儿才开口：“你泪水涟涟的沉重负担都已消失了吗？”
她莞尔微笑，默不作声。我感觉到她的泪水已经有充分的时间学会微笑的语言了。“有一次你说过，”她悄悄地说道，“你要把你的悲哀刻骨铭心地永远记住。”
我的脸赧红了，我说：“是的，我说过，可是岁月流逝，我已忘记了。”于是，我把她的手握在我的手里，说道：“可是你变了。”
“过去一度是烦恼，现在已经心平气和了。”她说。
(摘自《泰戈尔抒情诗选》上海译文出版社), 百拇医药([印度]泰戈尔 吴岩 编译)