■ 文 李木子

    许渊冲先生

    17岁，年少的他为心仪的女生翻译了第一首情诗，只可惜最后表白没有成功。他也不恼，而是一下子扎进了翻译的世界里，如今已经97岁高龄的他，还给自己定下了一个“小目标”——在自己百岁之前，翻译完莎士比亚全集。

    他，就是许渊冲先生，名片上印着“书销中外百余本、诗译英法唯一人”的他，一直在翻译这条路上坚定不移地向前迈进。

    从小就立志成为翻译家

    1921年4月，许渊冲出生于江西南昌。他的家庭虽然不富裕，但他的父母却都酷爱读书。渊冲这个名字就是他的父亲起的，起源于《文选·陆机》里的“茂德渊冲，天姿玉裕”，希望他能够成为博学能士，出人头地。

    提出美好期许的是他的父亲，引导许渊冲进入翻译殿堂的却是他的表叔——熊式一。他的表叔是一名翻译家，曾经将话剧《王宝钏》译成英文，在英国上演时引起轰动，并受到英国戏剧家萧伯纳的接见 ......