摘要：“一个外来的物件(产品也好，观念也好)必须受到当地文化规则的检验。与后者相容便被接受，否则就要被修改，乃至被摒弃。”[1]当中医向西方“跨文化”传播时，其形态必然要发生变化变化。中医在西方的形态更是一个“跨文化”研究的理想标本，来反映西方社会如何重组中国文化，以及后者在此中西“文化间际”(跨文化的另一种译法)显示出的“间性特征”，即能与当今西方文化的发生关联，且引起对方兴趣的部分。[2]本文想通过美国为例，向中国读者介绍美国人民在接受中医及中国文化时的行为与行为规则。

    关键词：针灸，文化，中医，美国

    【中图分类号】R246 【文献标识码】A 【文章编号】1672-8602(2015)01-0330-02

    从中国到美国，一个丰富而复杂的中国传统治疗方法被接受，要做的不但是语言上的翻译，更是从一种文化到另一种文化当中的，思考方式的转换。这种思维方式的“翻译”常常出现在某些资源在不同文化之间相互适应的过程当中。当一种文化当中的人们自愿的接受另一种文化当中的概念和技术时，这种“翻译”发生的就会更加主动，人们常常相信，从其他文化土壤当中的理论可能从另一个角度解决自己的问题。这就是中国本土的治疗方法在美国发展情况的背景

    一、针灸治疗在美国的兴起

    1971年七月，一个名为James Reston的纽约时报记者在北京的协和医院做了一次阑尾炎手术 ......