中医藏象学术语“血海”\“血室”\“血府”英语翻译研究(2)
2.3 关于“血府(血之府)”术语英译问题的探究“血府”即血之府，指解剖结构中的脉管，《素问·脉要精微论》：“夫脉者，血之府也。”其英译也较为统一。“血之府”见于标准②，译作“house of blood”。标准①中有“脉为血府”，译作“vessel as house of blood”。“脉者血之府”见于标准④，译作“vessel being house of blood”。作为核心词的“血府(血之府)”均对应“house of blood” ......
您现在查看是摘要页，全文长 1822 字符。