2.3 建库思路的改进

    学界现有的英汉双语平行语料库多与文学有关，或定位为收纳各种文本的通用语料库，医学英汉双语平行语料库数量不多，常见、公开的有“全医药学大词典”中的“SCI双语例句”版块和“南方医科大学外国语学院英汉双语平行语料库”等，但两个语料库仍在扩容之中，“南方医科大学外国语学院英汉双语平行语料库”在其“说明与致谢”中也提到“最主要和迫切的是，目前语料文体主要选自医学英语经典教材和经典名著，未能涵盖医学科研人员非常看重的生物医学SCI论文文体”。各院校，尤其各医学院校，应加大对医学英汉双语平行语料库建设的投入，并早日形成联盟，避免重复建设。

    此外，医学英汉双语平行语料库不应只体现语料的广度、过度强调语言本体，还要切实完成与医学学科的融合，须建立标注有学科细分领域和背景知识的医学英汉双语平行语料库。如前文所述，医学英汉双语平行语料库弥补和增进译者的医学背景知识，如将双语语料归纳至医学学科下的各个垂直细分领域(以关键词标注) ......