“商人”一词，今天略带贬义，从商的人宁可说自己在“做企业”。事实上，“商”这个字都在挣扎当中，一方面社会上有“商学院”这样崇高的名词，另一方面“无商不奸”又是街头巷尾的口头禅。依照简单的推衍逻辑，如果无商不奸，那么商学院就是专门培养奸人的场所了。或许这就是为什么名牌商学院毕业的人，也绝不愿意别人称他为商人，而宁可被称作企业家。

    中国传统文化受到西方挑战后，通过翻译，许多领域的概念还处在混淆不清的境地，概念混淆一定带来情绪混淆，这严重地扭曲了人们的思辨能力，商业领域(或者该说企业经营领域)是重灾区之一。除了上述的“商”，再如由“Management”翻译成“管理”一词，实在是个千古大灾难。从Management的本意来看，它应该被翻译成“理管”——先梳理，梳理不成才管制；但是到了东方 ......