中日之间思维和行事习惯的差异，最好的意象，应该就是麻婆豆腐。我曾经作为翻译参加过这样的一次商务谈判。

    “麻婆豆腐？换一个换一个，不知道的，还以为是故意怠慢客人呢。”中方副总连连摆手。

    谁都知道，中国人好客。过去不太宽裕的年头都不含糊，如今富了，倒端出麻婆豆腐来了？

    也许副总不知，这几位日本同行，真的想吃麻婆豆腐，非常想吃。

    也许副总还不知，麻婆豆腐在日本的地位可是很崇高的。只要是中餐廳，别管贵族级、大众型 ......