张之洞大人虽然在洋务上甚为开明，偶尔也犯拧。比如，他曾让路孝植拟个文案，看见里头有健康二字，乃大怒：呀呀呸!这“健康”二字，乃是日本名词，用之殊觉可恨!

    路孝植不慌不忙：“名词”这个词，也是日本名詞，用之尤觉可恨!张大人一时就愣了。

    所以，不只是我们如今生活在“人气”、“主义”、“注射”、“达人”这些日语词中而不自知，张之洞大人在清末，早早儿就陷入这个迷局中了。

    唐德刚先生在这方面就很开明：人在美国，熟读中国旧史 ......