中国方言众多，如果用方言交流，跟“鸡同鸭讲”差不多。古代通讯交通均不发达，也没有广播电视，人们很少有学习通用语言的渠道，因此，各地方言的存在异常顽固，口音也非常浓重。方言口音各异，便导致各种沟通交流的不便，还会闹出诸多误会，甚至会影响到升学当官。

    柳宗元讲话要靠翻译

    自古以来，中国官场便有一种不得在籍贯、出生地为官的规定。此种规定也带来了一个重要问题，即古代官员与当地百姓常常因语言不通而无法正常开展工作。唐代大文豪柳宗元在广西柳州做刺史时，对此就颇有感叹。广西是一个多民族的地区，他在柳州时，必须与当地少数民族打交道，柳宗元为了正常开展工作，不得不在办公室内设立翻译一职。

    不仅柳宗元无法听懂当地方言，当地人也听不懂柳宗元讲话。柳宗元到了柳州，就如同身处异国他乡，如果没有翻译，根本无法与当地人对话，有些事情用手比画也说不清。说话用翻译，效率便大减。有时柳宗元审个案子，正常用一个时辰，用了翻译后，得审一天，柳宗元别提多郁闷了。

    说起来，柳宗元的老家本是山西运城 ......