新加坡一群孩子到韩国来交流，他们转了好多所韩国学校后，其中一个悄悄问我：“韩国学生学华文，是学繁体字还是简体字？”我说：“当然是学简体字了。”我知道，新加坡把汉语叫华文，他们是学简体字的。他疑惑地说：“可是，我看韩国学生写的都是繁体字啊。”我说：“不会啊，怎么会呢？”

    想了半天，明白了，他看到的，不是华文，而是韩国孩子学的“汉字”。汉字，在韩国，是韩国语的构成部分，不是汉语。在韩国，四十岁以上的人，汉字修为都不错，与中国人以文字交谈问题不大。但是呢，汉字的读音都是韩国语读音。当然，汉字的字面意思，绝大部分与汉语相同，而不同的那一部分 ......