一个学过中文，也在中国生活过的法国朋友经常对我说：我觉得中国人很难理解。开始我以为只是在开玩笑，但他一次又一次地说，我就认真了起来，问他：“具体体现在哪些方面呢？”于是他打开了话匣子，讲起了他多年来与中国人打交道的经历。

    “比如，我到现在都不知道你们中国人说‘嗯’的时候是在表达什么，是yes还是no？还是什么其他答案？我不知道。”他提到他所供职的企业与中国做生意的时候，时常在一些问题上出现误解：法国人以为中国人说了“yes”，但中国人只是说了“嗯” ......