原本台湾文化就很多元，千余年来，近三十支的少数民族各自保有差异甚大的文化及社会。四百年前的闽粤移民，为台湾带来了第一波的中原文化；而后在历经半个世纪的日本殖民，日本文化当然也随之根植台湾；等到1949年之后，大量迁台的大陆各省移民，又带来新的中原文化冲击。

    在中原文化再度急速进入台湾，所产生的冲突、拉扯、纠结等种种不适应，李安称之为一种“挤兑”的过程。“挤兑”所形容的，像是把煅烧白炽的铁，瞬间放入冷水里；或像初春雪融、冰河涌动的声音。从上游冲下来的冰块，往下游河面的冰层推挤、卡位、互相侵蚀，彼此消长 ......