多学一门语言，等于多活一辈子。咱国一般人，大多学点英语，很多时候也钻研不精，就靠翻译的外来词语，多“活”几天吧。

    汉语作为开放的语言系统，自古以来，引进了多少外来词，数都数不清。这些词，多数是意译，有的是音译，或者音意混译。

    意译外来词，已经等于汉语词。我查了专门辞书，像烦恼、睡眠、习气，分别由梵文klesa、middha、vasana意译而来——今天一般人，谁想到它们是外来词？

    纯音译，如迪斯科(disco)，就是用汉字给外来词标音，似乎也变成汉语词汇了，在意义上，却与汉语不搭界。

    俗话说，“听话听音”，听歌更是。音译词在一定语境，便显出不一般的伟大。比如英特纳雄耐尔，是英语“国际”(Internationale)一词的音译 ......