当前位置: 首页 > 期刊 > 《特别文摘》 > 2017年第6期
编号:13457188
外交辞令不简单
http://www.100md.com 2017年3月15日 《特别文摘》 2017年第6期
     大多数人可能会觉得,外交部发言人的话语“套路满满”。“关注”“关切”“遗憾”“不满”“反对”“抗议”——这些词汇真的像你所想的那样千篇一律没有什么实际内容吗?答案当然是否定的。

    外交辞令有轻有重

    比如去年12月外交部发言人耿爽说:“我们敦促美国新一届政府和领导人充分认识台湾问题的高度敏感性。”

    “敦促”是典型的外交辞令。和“抗议”“反对”比起来,想必你也能体会到“敦促”相对温和,而外交辞令都是倍经考究的,仅用了“敦促”是因为当时特朗普还没真正上台,只是在推特上和接受采访时说说,算不上外交政策和行为。

    外交辞令在本质上反映的是一国的外交立场,其中每个词都轻重可酌,它能反映不同程度的态度和政策。

    比如我外交部对在韩部署“萨德”等问题,常表示“坚决反对”,而在韩国决定接受部署前外交部用的是“严重关切” ......

您现在查看是摘要页,全文长 4068 字符