在俗常生活中，上海人对钱的数量单位，喜欢称块不喜欢称元，几块钱会比几元钱更加鲜活。比这一个数量单位更加值得琢磨的是，在50元、100元票面诞生之前，上海人习惯在钱的金额之后加一个后缀词：洋钿。不管数额大小，洋钿两字一定跟在最后。十块洋钿，一块洋钿，哪怕是角和分，照样是洋钿。话梅，一角洋钿；葱姜，一分洋钿。即使是问价：格么事几钿(这东西多少钱)？也还是从洋钿简化而来……十元曾经是最高票面，1965年发行的那一套，其中一面是工农兵为首的人民群体画像，被称为“大团结”，不过这已经是年轻人的时尚称谓了，对于上海人来讲，“洋钿”才是心中最长久最普遍最温馨的，连说起来都温情脉脉：“洋钿”两字说得快而含混，“洋”的发声不是“洋”，更加接近于“杏”的沪语，“钿”则是轻轻地“滴”了一下。

    被称为“洋钿”的钱，是本国的人民币，而非外币 ......