“文革”时期，老百姓的精神生活极其枯燥乏味，用民间的说法就是，8亿中国人看8个样板戏。“文革”年代的一些国产电影和外国译制片，不仅上映少，而且质量差。译制片的忠实粉丝，如今已到花甲之年的舒雪芬还记得当年的一个顺口溜：“朝鲜电影哭哭笑笑，越南电影飞机大炮，罗马尼亚(电影)是搂搂抱抱，中国电影新闻简报，没什么内容。”

    在那个特殊的十年中，陈叙一带领着他二十多人的上海电影译制厂团队，几乎每天都在暗无天日的录音棚里，勤勤恳恳地耕耘着，有时候紧急任务来了，还要夜以继日地赶配音。可是当时他们的配音作品，并没有和老百姓见面，那么都去哪儿了呢？当时的配音演员曹雷道出了其中的原委：“外面在搞文化大革命 ......