在日本，一些与中国交往较多的日本朋友经常会对汉语有所“抱怨”。比如，有个姓小林的朋友就说：“在中国为什么你们不叫我‘KOBAYASHI’而叫我小林呢？最初和中国人打交道时，他们叫我小林，我都不知道是在叫谁。”对此，我只能笑着解释，在汉语中本来就有小林这两个汉字，有其固定的發音，如果让不懂日语的中国人再把小林读成“KOBAYASHI”，就显得没有必要了。而对于欧美一些国家的人名，中国人的习惯是把它音译过来，所以听起来也很像他们原来的名字。

    中日文字含义差别中常见的一个例子应该就是“油断一秒，怪我一生”了吧 ......