1 资料与方法

    1.1 调查对象 本研究调查了前来美国新墨西哥州Jason诊所就诊的40名成年患者。他们的最高学历为博士、最低学历为大学(College)本科，生长在英、美、加拿大3个国家。其中男23名，女17名，最大年龄75岁，最小年龄22岁，平均年龄61.875岁，均未学习过中医，但有2名西医医生。

    1.2 问卷内容 要求被调查者对5段黄帝内经经文的Ilza Veith英译本、李照国英译本和课题组英译本进行评分。满分为10分，最低为1分，分数越高代表译文水平越高。以下列举一段内经原文及其3种译文的翻译样本，以便于本文读者理解被调查者对经文译文的评分变化。

    经文：二七而天癸至，任脉通，太冲脉盛，月事以时下，故有子。(《素问·上古天真论》)

    【白话解】(女子)十四岁时，天癸产生，任脉畅通 ......