与翻译经典并行不悖的是《中医基本名词术语中法对照国际标准》(Nomenclature normative internationale sino-franaise des expressions et termes fondamentaux de la Médecine Chinoise)的出版。自从2003年世界中医药学会联合会成立以來，针对中医在各国传播和运用中基本概念缺乏规范化的问题，着手制定多语种的中医基本名词术语国际标准。2008年全欧洲中医药专家联合会(Fédération Pan-Européenne des Spécialistes de Médecine Traditionnelle Chinoise PEFCTCM)负责组织了法文版执行编委会，朱勉生教授任主编，历时3年，60多位长期在法语国家(地区)从事中医药工作的中法专家归纳总结出最接近中医原创理念选择法语对照词的标准和原则，并将其贯穿于6 000多个词条，提供了对中医基本名词术语的共识基础。巴黎公立医院集团(APHP)和法国药品食品检察署(AFSSAPS)批准将其标志印制于标准封面 ......