李国曦 江逊 王爱玲

    [摘要] 目的 翻译新生儿重症监护病房(NICU)患儿父母压力源量表，并评价其中文版信度和效度。 方法 将英文版NICU患儿父母压力源量表经过翻译、回译和跨文化调适、预调查等过程，形成NICU患儿父母压力源量表。采用便利抽样法选取2018年6月～2019年6月在空军军医大学唐都医院儿科NICU住院治疗的118例患儿的父/母进行问卷调查，对量表进行项目分析，评价其信效度。 结果 中文版NICU患儿父母压力源量表共3个维度，25个条目。各条目与总分之间的相关系数为0.339～0.589(P 1的公因子，累计贡献率为67.136%。汉化后量表总Cronbach′α系数为0.856，各维度Cronbach′α系数分别为0.841、0.815、0.774，折半信度为0.825。 结论 汉化后的NICU患儿父母压力源量表具有较好的信度与效度，能够作为评价NICU患儿父母压力源暴露情况和了解患儿父母心理特征的调查工具。

    [关键词] 新生儿重症监护病房;父母压力源;信度;效度

    [中图分类号] R473.72? ? ? ? ? [文献标识码] A? ? ? ? ? [文章编号] 1673-7210(2020)03(b)-0056-04

    [Abstract] Objective To translate the parental stressor scale of neonatal intensive care unit (NICU)， and to evaluate the reliability and validity of the Chinese version. Methods The English version of the parental stressor scale of NICU was translated， back translated， cross-culturally adjusted， pre-investigated and other processes to form a Chinese version. The convenient sampling method was used to select the parents of 118 children who were hospitalized in the NICU of the Tangdu Hospital of the Air Force Military Medical University from June 2018 to June 2019. The questionnaire was surveyed ......