首先，在海外第一部《内经》翻译是由美国医学史博士伊尔扎·威斯(Ilza Veith)于1949年出版的“The Yellow Empire’s Classic of Internal Medicine”。此译本仅翻译了《素问》的1至34章，重点介绍了针刺疗法，但遗憾的是将《内经》译为“内科医学”，与原著的偏差比较明显。

    旅美华人吴连胜和吴奇父子于1997年出版了“Yellow Empire’s Classic of Internal Medicine”，是上世纪末《内经》翻译的成功之作。吴氏父子有着多年的从医经验，但并无语言学习经历，由此该译本翻译原则重在阐释医理，力求保证译本的严谨性和规定性，翻译策略上多倚重意译、加注和解释，极少用直译、音译。客观而言，吴氏父子对当时中国传统医学在海外已经启蒙的现状，以及译入语读者群体对中医传统文化的热情略微低估;并且，与古代汉语高度凝练和中医术语多义性等语言特征相比，吴氏父子译本不可避免地损失了一些民族性特征。

    李照国具有语言学和医学双重知识背景，系统分析当下英语国家对中医及中国传统文化的接受程度，并基于其对中医传统文化的自信，以及西方读者对中医理论和中医文化的兴趣值和理解能力，出版了《素问》和《灵枢》的完整译本——“Yellow Emperor’s Classic of Medicine” ......