3.2 直译法体现适应性选择

    从句法结构角度分析，李本翻译中也采用直译法居多，直接采用和原文一致的平行、并列结构，保证每个小句的主干部分信息统一，而从属部分信息用来体现不同的病症或表征，对译文读者而言，不仅降低了理解难度、突出了信息重点，同时保留了语言结构的工整划一，以及由此产生的韵律美，很好地兼顾了阐释医理和传递中医民族特色的功能。例如李本翻译《素问·疟论》中“其以秋病者寒甚，以冬病者寒不甚，以春病者恶风，以夏病者多汗”一句，就采用“Malaria in autumn is marked by……; malaria in winter is marked by……， malaria in spring is marked by……; and malaria in summer is marked by……”[8]同时，此例中的“多汗”，并未对应为英语的多汗症“hyperhidrosis”，而是采用“profuse sweating”，最大程度地做到了文化保真。此外，《灵枢·九针十二原》中“夫善用针者 ......