文/Richard Hurley Tessa Richards Fiona Godlee 翻译/程熠译 校/于世英

    我们的目标必须是所有患者都能得到与其偏好相一致的最佳临终关怀。

    全球约有2亿成年人很快将合法享有在特定情况下获得医疗协助死亡的权利。西班牙、新西兰、澳大利亚的塔斯马尼亚州和西澳大利亚州将加入加拿大、瑞士、比利时、卢森堡、荷兰、哥伦比亚、11个美国司法辖区、澳大利亚的维多利亚州和南澳大利亚州的行列，允许居民选择协助死亡。泽西岛、爱尔兰、法国、奥地利、德国和葡萄牙的立法机构或法院也正在认真讨论“医生协助死亡”这一主题。

    预计今年苏格兰议会将提出一部协助死亡的法律，而英国议会正在考虑一项允许英格兰和威尔士的医生为生命终末期患者处方致死剂量药物供其自行服用的议案。必须有2名医生独立评估准备接受协助死亡的成年患者，并同意其符合以下条件：预期寿命小于6个月，心智健全，并已被告知可供患者选择的所有医疗手段。随后需要得到高等法院的批准。患者将有2周的冷静期(如果患者即将死亡，冷静期时间将会缩短)。对协助死亡持反对意见的医疗专业人员将不必参与这一过程。在将法案提交给苏格兰议会议员前，将有一段时间征询公众意见，以最终确定细节。

    最近备受瞩目的法庭案件使得罹患晚期或退行性疾病的患者来到聚光灯下，他们声称正遭受着无法忍受的痛苦和绝望 ......