【摘要】词汇作为语言的表意单位，是造句、作文的基本。在英语学习及教学过程中，我体会到：大量实质性的困难并非来自语音或语法，而是来自于没有掌握汉英两种语言在词汇方面的差异。由这种差异引起的具体困难尤为明显地表现在英汉翻译方面。

    【关键词】翻译；对比；转化

    翻译既是理解与表达的过程，也是比较两种语言的过程，所以汉英翻译离不开汉英对比——不但要比较词汇本身，还要比较相应的民族差异、社会背景及文化差异等。比如汉语有“牛饮”，而英语则是鱼饮(drink like a fish)；但汉语有“狼吞”，英语也有eat like a wolf。再比如说我国江南一带，人们说的“肉”，一般就是指猪肉，而英语则不然：肉(meat)是肉类的通称，甚至包括鱼乃至花生、核桃等肉即仁在内，却并不特指猪肉，也不专指其它任何动植物的肉，如果要指“猪肉”，则必须明明白白地说“pork”，这主要是由于江南人吃的肉主要是猪肉，而英美民族则不然的缘故。鸡、牛、羊肉也同样是他们的主要肉食。

    词汇翻译既有其抽象概括的一面，又有其具体而微妙的一面 ......