由方剂主药和主功效命名的中药方剂名称英语翻译策略探析
【摘要】中医是中国的国粹，方剂是中医治疗疾病的主要工具，要使中医走出国门，翻译起着重要的作用。本文分析了以方剂主药加主要功效命名的方剂名称英语翻译的策略。
【关键词】方剂；英语翻译；策略
1引言
以药物加功用命名的方剂，实际上是一种双重意义上的命名过程。强调了方剂的的作用力度、作用部位和作用意义。与“主要药物”命名方法相比，更能进一步说明该方剂的特征，简明扼要地说明其作用脏腑或作用机理，如苏子降气汤，方源《太平惠民和剂局方》“主药为苏子,具有降气平喘，祛痰止咳作用”;黄连解毒汤,录自《外台秘要》“主药为黄连,具有清热解毒作用，适用于三焦火毒热盛证”;又如朱砂安神丸, 方源《医学发明》“朱砂为主药,具有重镇安神、清心泻火之功”;再如龙胆泻肝汤, 方源《医方集解》“龙胆草为主药,具有泻肝胆实火、清下焦湿热作用。”枳实导滞丸， 方源《内外伤辨惑论》“方中以枳实作为臣药,具有消食导滞化积、清热祛湿的功能。”藿香正气散，方源《太平惠民和剂局方》，藿香为方中君药，“正气”意指该方有“理气和中”的功效。
, http://www.100md.com
2以方剂主药加主要功效命名的方剂英语翻译例举及分析
黄连解毒汤Decoction of Coptis for Detoxification
(Decoction：汤剂； Coptis：黄连； Detoxification：解毒作用)
龙胆泻肝汤Decoction of Gentian for Purging Liver Fire
(Decoction：汤剂；Gentian：龙胆； Purging：清除； Liver Fire：肝火)
蒿芩清胆汤 Decoction of Wormwood and Scutellaria for Clearing away Dampness-heat from the Gallbladder
, 百拇医药
(Decoction：汤剂；Wormwood：n. [植]苦艾； Scutellaria：黄芩； Clearing away：清除； Dampness-heat ：湿热； Gallbladder：胆囊)
半夏泻心汤 Pinellia Decoction for Purging Stomach Fire
(Pinellia：半夏； Decoction：汤剂； Purging：清除； Stomach：胃，腹部； Fire：火)
当归补血汤 Chinese Angelica Decoction for Enriching Blood
(Chinese Angelica：当归； Decoction：汤剂； Enriching ：使富足；Blood：血)
, http://www.100md.com 朱砂安神丸 Cinnabar Sedative Pill
(Cinnabar：朱砂； Sedative：使镇定； Pill：药丸)
苏子降气汤 Decoction of Perilla Seed for Descending Qi
(Decoction：汤剂；Perilla：紫苏； Seed：种子； Descending：降低； Qi：气)
当归四逆汤Decoction of Chinese Angelia for Restoring Yang
(Decoction：汤剂； Chinese Angelia：当归； Restoring：恢复； Yang：阳)
桃核承气汤Decoction of Peach Nucleus for Activating Qi
, 百拇医药
(Decoction：汤剂； Peach Nucleus：桃核； Activating：使活跃； Qi：气)
藿香正气散Powder of Agastachis for Restoring Vital Qi
(Powder：散剂； herba Agastachis ：藿香； Restoring：恢复； Vital：重要的； Qi：气)
萆薢分清饮Decoction of Collett Yam for Clearing Turbid Urine
(Decoction：汤剂； Collett Yam：萆薢； Clearing：澄清； Turbid Urine：尿浊)
羌活胜湿汤Decoction of Notoperygium for Expelling Dampness
, 百拇医药
(Decoction：汤剂； Notoperygium incisium：姜活； Expelling Dampness：淸湿)
此类方剂大多采用直译的方式，如若方剂名称中含有中医特有的用词，则采用直译兼音译的方式。译式有：一、剂型+of+成分+for+功效。例如：黄连解毒汤Decoction of Coptis for Detoxification；龙胆泻肝汤Decoction of Gentian for Purging Liver Fire；枳实导滞丸Pill of Immature Bitter Orange for Removing Stagnancy；三子养亲汤(三子指白芥子、苏子、莱菔子，养亲是指适合于老年人)Decoction of Three Kinds of Seeds for the Aged；四妙勇安汤(本方药有四味，勇猛迅速，使身体健康)Decoction of Four Wonderful Drugs for Quick Restoration of Health。苏子降气汤 Decoction of Perilla Seed for Descending Qi；二、成分+剂型+for+功效。例如：半夏泻心汤 Pinellia Decoction for Purging Stomach Fire；当归补血汤 Chinese Angelica Decoction for Enriching Blood；柴胡舒肝散 Bupleurum Powder for Relieving Liver Qi；三、成分+功效+剂型。例如：朱砂安神丸 Cinnabar Sedative Pill。也有一小部分采用直译兼意译的方式，意译部分主要是对此方的功效的更直接的说明。译式为剂型+of+成分+for+功效，如当归四逆汤Decoction of Chinese Angelia for Restoring Yang。
参考文献
[1] 陈靖红，《浅谈中医名词术语英译》[J]，广西中医学院学报，1999.
[2] 樊巧玲，朱忠宝.方剂学[M].上海：上海中医药大学出版社，2002.
[3] 徐艳丽 毛红，中医英语翻译标准与原则[J]，华北煤炭医学院学报，2006., http://www.100md.com(段忠玉 林静)
【关键词】方剂；英语翻译；策略
1引言
以药物加功用命名的方剂，实际上是一种双重意义上的命名过程。强调了方剂的的作用力度、作用部位和作用意义。与“主要药物”命名方法相比，更能进一步说明该方剂的特征，简明扼要地说明其作用脏腑或作用机理，如苏子降气汤，方源《太平惠民和剂局方》“主药为苏子,具有降气平喘，祛痰止咳作用”;黄连解毒汤,录自《外台秘要》“主药为黄连,具有清热解毒作用，适用于三焦火毒热盛证”;又如朱砂安神丸, 方源《医学发明》“朱砂为主药,具有重镇安神、清心泻火之功”;再如龙胆泻肝汤, 方源《医方集解》“龙胆草为主药,具有泻肝胆实火、清下焦湿热作用。”枳实导滞丸， 方源《内外伤辨惑论》“方中以枳实作为臣药,具有消食导滞化积、清热祛湿的功能。”藿香正气散，方源《太平惠民和剂局方》，藿香为方中君药，“正气”意指该方有“理气和中”的功效。
, http://www.100md.com
2以方剂主药加主要功效命名的方剂英语翻译例举及分析
黄连解毒汤Decoction of Coptis for Detoxification
(Decoction：汤剂； Coptis：黄连； Detoxification：解毒作用)
龙胆泻肝汤Decoction of Gentian for Purging Liver Fire
(Decoction：汤剂；Gentian：龙胆； Purging：清除； Liver Fire：肝火)
蒿芩清胆汤 Decoction of Wormwood and Scutellaria for Clearing away Dampness-heat from the Gallbladder
, 百拇医药
(Decoction：汤剂；Wormwood：n. [植]苦艾； Scutellaria：黄芩； Clearing away：清除； Dampness-heat ：湿热； Gallbladder：胆囊)
半夏泻心汤 Pinellia Decoction for Purging Stomach Fire
(Pinellia：半夏； Decoction：汤剂； Purging：清除； Stomach：胃，腹部； Fire：火)
当归补血汤 Chinese Angelica Decoction for Enriching Blood
(Chinese Angelica：当归； Decoction：汤剂； Enriching ：使富足；Blood：血)
, http://www.100md.com 朱砂安神丸 Cinnabar Sedative Pill
(Cinnabar：朱砂； Sedative：使镇定； Pill：药丸)
苏子降气汤 Decoction of Perilla Seed for Descending Qi
(Decoction：汤剂；Perilla：紫苏； Seed：种子； Descending：降低； Qi：气)
当归四逆汤Decoction of Chinese Angelia for Restoring Yang
(Decoction：汤剂； Chinese Angelia：当归； Restoring：恢复； Yang：阳)
桃核承气汤Decoction of Peach Nucleus for Activating Qi
, 百拇医药
(Decoction：汤剂； Peach Nucleus：桃核； Activating：使活跃； Qi：气)
藿香正气散Powder of Agastachis for Restoring Vital Qi
(Powder：散剂； herba Agastachis ：藿香； Restoring：恢复； Vital：重要的； Qi：气)
萆薢分清饮Decoction of Collett Yam for Clearing Turbid Urine
(Decoction：汤剂； Collett Yam：萆薢； Clearing：澄清； Turbid Urine：尿浊)
羌活胜湿汤Decoction of Notoperygium for Expelling Dampness
, 百拇医药
(Decoction：汤剂； Notoperygium incisium：姜活； Expelling Dampness：淸湿)
此类方剂大多采用直译的方式，如若方剂名称中含有中医特有的用词，则采用直译兼音译的方式。译式有：一、剂型+of+成分+for+功效。例如：黄连解毒汤Decoction of Coptis for Detoxification；龙胆泻肝汤Decoction of Gentian for Purging Liver Fire；枳实导滞丸Pill of Immature Bitter Orange for Removing Stagnancy；三子养亲汤(三子指白芥子、苏子、莱菔子，养亲是指适合于老年人)Decoction of Three Kinds of Seeds for the Aged；四妙勇安汤(本方药有四味，勇猛迅速，使身体健康)Decoction of Four Wonderful Drugs for Quick Restoration of Health。苏子降气汤 Decoction of Perilla Seed for Descending Qi；二、成分+剂型+for+功效。例如：半夏泻心汤 Pinellia Decoction for Purging Stomach Fire；当归补血汤 Chinese Angelica Decoction for Enriching Blood；柴胡舒肝散 Bupleurum Powder for Relieving Liver Qi；三、成分+功效+剂型。例如：朱砂安神丸 Cinnabar Sedative Pill。也有一小部分采用直译兼意译的方式，意译部分主要是对此方的功效的更直接的说明。译式为剂型+of+成分+for+功效，如当归四逆汤Decoction of Chinese Angelia for Restoring Yang。
参考文献
[1] 陈靖红，《浅谈中医名词术语英译》[J]，广西中医学院学报，1999.
[2] 樊巧玲，朱忠宝.方剂学[M].上海：上海中医药大学出版社，2002.
[3] 徐艳丽 毛红，中医英语翻译标准与原则[J]，华北煤炭医学院学报，2006., http://www.100md.com(段忠玉 林静)