【摘要】通过整理分析“关阖枢”的源流和含义，阐释目前较为公认的关阖枢的概念内涵，从而进一步分析和讨论现有关阖枢的英译方法，在此基础上尝试寻求新的英译形式。

    【关键词】中医英译；经络学；关阖枢

    关阖枢是中医术语中一个较为复杂的概念。它明显地体现出中医术语的浓缩性和模糊性，再加上历史及文化等因素，各家对关阖枢的含义有着不同的解读，因此愈显复杂。本文尝试通过整理和分析关阖枢的源流和含义，阐释目前较为公认的关阖枢的概念内涵，从而进一步分析和讨论现有关阖枢的英译方法，在此基础上尝试寻求新的英译形式，期与同业交流和探讨。

    1含义

    关阖枢的内容早在《灵枢·根结》中就已有了明文记载。关阖枢的本义是指门的部件。《说文》中提到：关即“以木横持门户也”，指门栓；阖即“门扇也”，指门的主体；枢即“户枢也”，指门轴。 作为门的部件，关，具有关闭和开启的作用；阖，具有防卫的左右；枢，具有转动的作用。古代医家用门的部件“关”，“阖”，“枢”比喻三阴三阳的功能变化特点。目前较为公认的理解归纳起来，关阖枢的含义包括了以下三个层次：以门的部件比喻，关为门闩，阖为门扇，枢为门轴；说明三阴三阳的功能特点；反映六经病证 ......