【摘 要】 中医是中国的国粹，方剂是中医治疗疾病的主要工具，要使中医走出国门，翻译起着重要的作用。本文分析了借比喻命名的方剂名称英语翻译的策略。

    【关键词 】 方剂 英语翻译 策略

    1 引言

    方剂历史悠久，早在原始社会时期，人们在寻找食物的过程中就发现了一些药物的作用，只是最初使用单味药，慢慢地随着实践和经验的积累，由单味药变成多味药，后来形成了方剂。方剂的配伍除了合理选择药物，权衡药量等之外，还必须遵循方剂特有的原则，即“君臣佐使”。“君药”就是针对病因其主治作用，不可缺少的药物；“臣药”是辅助君药发挥作用的药物；“佐药”是配合“君药”和“臣药”来加强药效或减轻和消除“君药”和“臣药”毒性的药物；“使药”具有引导作用，即引导方中药物达到治疗的作用，或者用来调和方中诸药药味的药物。将药物配制成方剂后，根据病情、药物性质和给药途径，将原料加工成不同的型态，称为剂型。任何一味方剂的名称均可分为两部分, 即方名和剂名。一般来说,其名称的前面部分为方名,后面的一二个尾字则为剂名,剂名只在于说明一方之剂型,方名则需反映或基本反映一方之实际内涵 ......