8 图文对照原则

    8.1 保真与整理的统一

    保真和整理分别侧重于从古籍作为文物和文献两方面对于数字化提出的要求，或者说是从形式与内容两方面提出的要求。在实际工作中他们是统一的，相辅相成的。从工作内容上看，一方面，保真形成的原文图形版可以进行适当的整理加工，如添加检索工具和辅助阅读工具，这正是数字化古籍的优势。另一方面，整理形成的数字文本版追求的是内容上的保真。如补其残缺模糊字、改正讹字、恢复避讳字、整理异体字等。从工作程序上看，古籍扫描形成原文图形版(保真)为整理的基础，整理形成的数字文本版是对保真的进一步完善、补充。

    8.2 图文对照

    保真与整理统一的原则要求数字化古籍应在原文图形版和数字文本版之间建立紧密的联系 ......