内容比较

    病证分类 中英文教材基本一致.均按脏腑、气血津液、肢体经络系统进行分类，系统性、完整性较强。

    病证选择英文教材将一些临床常见的外科病证、耳鼻喉科病证、外感病等收录到《中医内科学》教材中，多选用中医治疗优势病种，如肠痈、痔疮、肛瘘等外科病证；失音、鼻鼽、喉痹(附：喉痈)、风齿牙宣、唇风、口疮等耳鼻喉科病证；温病、伤寒、外邪留恋、外感发热、伏气、霍乱等外感病。由于国内中医分科较明确，以上病证分列在《中医外科学》《中医耳鼻喉科学》《温病学》《伤寒学》等教材中，故中文《中医内科学》教材中未收录。

    病因病机 中文教材病因病机统一论述，一般涉及外感、饮食、情志、禀赋体质、劳倦等；英文教材针对每个病证直接分析病因病机，针对性较强，但存在病因、病机混淆现象。

    辨证分型 英文教材注重临床所见，大部分病证证型分类较中文版教材多。主要病证辨证分型比较详见表2。

    治疗方法1～3册英文教材均为临床手册，注重覆盖面、实用性，并体现中医治疗的优势。大部分病证有关现代医学的内容比中文教材多，治疗方法较为全面，以方药治疗为主，选方、加减内容较多；同时针灸选穴、补泻手法等介绍详细。针对某些病证，还介绍了一些特殊治疗方法，如口疮的漱口、锭剂疗法；便秘灌肠疗法；痹证分经、分部用药、选穴；胸痹的危重症处理等。人卫版、五版、七版、双语等4种教材只涉及中药治疗，只有《实用中医内科学》(第二版)涉及“其他治法” ......