3.3.2 动宾类文化负载词翻译策略比较

    在动宾类文化负载词的翻译中，李照国先生将结合语境意译的方法充分利用了起来，比如，其翻译“成而登天”为“become the Emperor”，翻译“醉以入房”为“seek sexual pleasure”，威斯女士则将加脚注或字对字的翻译策略充分利用了起来，但是不可避免显得对原文过分拘泥，无法为译语读者理解提供便利，严重的情况下还会导致译语读者误解。比如，其翻译“成而登天”为“ascend to heaven”，翻译“醉以入房”为“enter the chamber(of love)”等[8] ......