两个玉米饼
我带着3个孩子前往伍尔弗汉普顿，孩子他爸在那里的柯蒂斯百货公司工作。我们在斯塔福德有个小农场，但瘟疫夺走了一切，牲口全死了。我没有马车，带着孩子们步行前往，还准备了玉米饼在路上吃。我们整整走了两天，在即将抵达伍尔弗汉普顿时，下起了大雨，幸好路边有一座闲置的小木屋，我们就冲进去避雨。
房子的地上躺着一个流浪汉。如果是我一个人，宁可被大雨淋湿也不会进去，但我不能让孩子们淋雨，特别是小女儿柏妮丝，她只有6岁。我们尽量靠门口站着，柏妮丝突然问那个男人：“你躺在地上冷吗？”我连忙把她搂到怀里，让她不要说话。那个男人有气无力地问：“你们有食物吗？我快要饿死了。”
孩子们看向我，我让他们不要搭理那个男人。柏妮丝大声对我说：“妈妈，你听见了吗？他快要饿死了，你能给他几个玉米饼吗？”
我只好拿出两块玉米饼，柏妮丝拿过玉米饼，跑到那个人面前说：“这是给你的!”
“太感谢你了，我叫迈克，你呢？”那个自称是迈克的流浪汉一边吃着玉米饼一边和柏妮丝说话，我立刻把柏妮丝抱了回来，并毫不客气地警告他说：“请离我的女儿远一点!”
雨停后，我们接着上路。到了伍尔弗汉普顿时已经是傍晚。我开始打听柯蒂斯百货公司在哪里，可是没有人知道。天很快黑了，我们没钱住旅店，就睡到了一座房子的室外楼梯下面。第二天早上，孩子们轻轻把我叫醒，当我睁开眼睛时，我看到一个风度翩翩的男人，他穿着发亮的皮靴，戴着黑色的礼帽，我怎么也不敢相信，他居然就是昨天那个流浪汉迈克。“你们为什么会在这里？”他问我们。
我告诉他详情后，他吃惊地问：“你是说伍尔弗汉普顿的柯蒂斯百货公司吗？”
“是的，你知道它在哪里吗？”我问。“可是……这里是科奇菲尔德，并不是伍尔弗汉普顿。”迈克说，“那儿离这里有30公里呢。”
我简直快要哭起来了，孩子们也无助地看着我。迈克让我们在这里等他，10分钟后，迈克驾着马车来了，说要送我们去。路上，他告诉我们很多事，原来他是当地商人，一周前，他前往伦敦做生意，但是在那里遇到了劫匪，身无分文，足足在外面流浪了7天。我们遇到他的那天，正是他回到科奇菲尔德的前一天。
下午，迈克帮我们找到了柯蒂斯百货公司和我的丈夫。当我们一家人团聚时，我们都对他表示感谢，迈克笑笑说：“不用谢我，帮助你们的并不是我。”“对，还应该感谢你的马!”我笑着说。
“不，你最应感谢的是你的女儿柏妮丝。”迈克吻了柏妮丝的脸颊后说，“再次感谢你的玉米饼!”我终于明白他为什么这么说，如果没有柏妮丝，他或许已经饿死了。一个愿意帮助别人的人，也会在需要帮助时得到帮助!这是我从柏妮丝身上学到的，我确实要感谢她。▲, 百拇医药(【英】埃米莉·布兹罗薇 李克红 编译)
房子的地上躺着一个流浪汉。如果是我一个人，宁可被大雨淋湿也不会进去，但我不能让孩子们淋雨，特别是小女儿柏妮丝，她只有6岁。我们尽量靠门口站着，柏妮丝突然问那个男人：“你躺在地上冷吗？”我连忙把她搂到怀里，让她不要说话。那个男人有气无力地问：“你们有食物吗？我快要饿死了。”
孩子们看向我，我让他们不要搭理那个男人。柏妮丝大声对我说：“妈妈，你听见了吗？他快要饿死了，你能给他几个玉米饼吗？”
我只好拿出两块玉米饼，柏妮丝拿过玉米饼，跑到那个人面前说：“这是给你的!”
“太感谢你了，我叫迈克，你呢？”那个自称是迈克的流浪汉一边吃着玉米饼一边和柏妮丝说话，我立刻把柏妮丝抱了回来，并毫不客气地警告他说：“请离我的女儿远一点!”
雨停后，我们接着上路。到了伍尔弗汉普顿时已经是傍晚。我开始打听柯蒂斯百货公司在哪里，可是没有人知道。天很快黑了，我们没钱住旅店，就睡到了一座房子的室外楼梯下面。第二天早上，孩子们轻轻把我叫醒，当我睁开眼睛时，我看到一个风度翩翩的男人，他穿着发亮的皮靴，戴着黑色的礼帽，我怎么也不敢相信，他居然就是昨天那个流浪汉迈克。“你们为什么会在这里？”他问我们。
我告诉他详情后，他吃惊地问：“你是说伍尔弗汉普顿的柯蒂斯百货公司吗？”
“是的，你知道它在哪里吗？”我问。“可是……这里是科奇菲尔德，并不是伍尔弗汉普顿。”迈克说，“那儿离这里有30公里呢。”
我简直快要哭起来了，孩子们也无助地看着我。迈克让我们在这里等他，10分钟后，迈克驾着马车来了，说要送我们去。路上，他告诉我们很多事，原来他是当地商人，一周前，他前往伦敦做生意，但是在那里遇到了劫匪，身无分文，足足在外面流浪了7天。我们遇到他的那天，正是他回到科奇菲尔德的前一天。
下午，迈克帮我们找到了柯蒂斯百货公司和我的丈夫。当我们一家人团聚时，我们都对他表示感谢，迈克笑笑说：“不用谢我，帮助你们的并不是我。”“对，还应该感谢你的马!”我笑着说。
“不，你最应感谢的是你的女儿柏妮丝。”迈克吻了柏妮丝的脸颊后说，“再次感谢你的玉米饼!”我终于明白他为什么这么说，如果没有柏妮丝，他或许已经饿死了。一个愿意帮助别人的人，也会在需要帮助时得到帮助!这是我从柏妮丝身上学到的，我确实要感谢她。▲, 百拇医药(【英】埃米莉·布兹罗薇 李克红 编译)