真话也伤人
真话也伤人
【新西兰】贝克·切斯特·纳登 □编译 李克红
莎拉姑姑带着金姆表哥来到了小镇上。他们是城里人，比我们有钱。金姆给我带来了整整一箱的旧玩具，这些对我来说如同宝贝。
莎拉姑姑次日就离开了，留金姆表哥在这里住上一段时间。从此，金姆就和我以及邻居伙伴格吉尔玩在一起。有一次，金姆在阁楼看祖父的老照片，我和格吉尔在楼下玩耍，格吉尔看到了我的那一箱旧玩具，激动地喊：“这么多玩具呀，能送给我一个吗？”
其实，格吉尔是我最好的伙伴，我们经常互赠礼物，但是这一次，我拒绝了，我告诉他，这是金姆送给我的东西，如果转送给格吉尔，似乎显得不太礼貌。格吉尔也明白了我的意思，只好沮丧地耸耸肩，没有再说什么就走了。
格吉尔离开后，金姆从阁楼上走下来，看到我在玩具箱前摆弄，便问我有没有送给格吉尔一件？我回答他说：“我告诉他这些玩具都是你拿过来的，他什么也没要就离开了。”
“你实在太过份了，你怎么可以这样说话？”金姆突然非常生气，跑到他的床上，伤心地哭了起来。
我不知所措，我说错了什么吗？正当我在纳闷时，祖父回来了，他听闻事情的经过后，摇着头说：“孩子，这是你的错，你需要跟金姆和格吉尔两个人都道歉。”
“为什么？”我非常不高兴地说，“我说的是真话，这些玩具本来就是金姆拿来的，我为什么要道歉？”
“因为你的这句‘真话’伤害了两个人。”祖父说，“没错，这些玩具确实是金姆拿来的，但你说的那句话透露出来的意思是，如果这些玩具是你的，你会送给他一个，可是金姆不会像你那样大方和友好，这就是对金姆的伤害；对于格吉尔，你的话又让他感受到自己还没有真正成为金姆的朋友，所以格吉尔也一样会受到伤害。”
“真的吗？”我有些不可思议地问祖父。
“孩子，对任何事情，如果你觉得无法理解，那就试着互换一下身份感受一下。”祖父笑笑说，“你想，假设你想要某个东西时，我对你说‘这是金姆的’，你会怎么样？”
这样一想，我很快就感受到了那句话的不妥之处。无论是金姆还是格吉尔，都会难过。我在祖父的陪伴下向金姆道了歉，金姆不仅原谅了我，还提议选出几个玩具给格吉尔送过去。
当我们来到格吉尔家的时候，格吉尔简直高兴坏了，我们三个和好如初。
我不知道金姆和格吉尔有没有忘记这件事情，但我永远也不会忘记，因为我从中收获了一条宝贵的人生经验：说话一定要考虑别人的感受，否则即使是真话也一样会伤害到别人。▲, 百拇医药
【新西兰】贝克·切斯特·纳登 □编译 李克红
莎拉姑姑带着金姆表哥来到了小镇上。他们是城里人，比我们有钱。金姆给我带来了整整一箱的旧玩具，这些对我来说如同宝贝。
莎拉姑姑次日就离开了，留金姆表哥在这里住上一段时间。从此，金姆就和我以及邻居伙伴格吉尔玩在一起。有一次，金姆在阁楼看祖父的老照片，我和格吉尔在楼下玩耍，格吉尔看到了我的那一箱旧玩具，激动地喊：“这么多玩具呀，能送给我一个吗？”
其实，格吉尔是我最好的伙伴，我们经常互赠礼物，但是这一次，我拒绝了，我告诉他，这是金姆送给我的东西，如果转送给格吉尔，似乎显得不太礼貌。格吉尔也明白了我的意思，只好沮丧地耸耸肩，没有再说什么就走了。
格吉尔离开后，金姆从阁楼上走下来，看到我在玩具箱前摆弄，便问我有没有送给格吉尔一件？我回答他说：“我告诉他这些玩具都是你拿过来的，他什么也没要就离开了。”
“你实在太过份了，你怎么可以这样说话？”金姆突然非常生气，跑到他的床上，伤心地哭了起来。
我不知所措，我说错了什么吗？正当我在纳闷时，祖父回来了，他听闻事情的经过后，摇着头说：“孩子，这是你的错，你需要跟金姆和格吉尔两个人都道歉。”
“为什么？”我非常不高兴地说，“我说的是真话，这些玩具本来就是金姆拿来的，我为什么要道歉？”
“因为你的这句‘真话’伤害了两个人。”祖父说，“没错，这些玩具确实是金姆拿来的，但你说的那句话透露出来的意思是，如果这些玩具是你的，你会送给他一个，可是金姆不会像你那样大方和友好，这就是对金姆的伤害；对于格吉尔，你的话又让他感受到自己还没有真正成为金姆的朋友，所以格吉尔也一样会受到伤害。”
“真的吗？”我有些不可思议地问祖父。
“孩子，对任何事情，如果你觉得无法理解，那就试着互换一下身份感受一下。”祖父笑笑说，“你想，假设你想要某个东西时，我对你说‘这是金姆的’，你会怎么样？”
这样一想，我很快就感受到了那句话的不妥之处。无论是金姆还是格吉尔，都会难过。我在祖父的陪伴下向金姆道了歉，金姆不仅原谅了我，还提议选出几个玩具给格吉尔送过去。
当我们来到格吉尔家的时候，格吉尔简直高兴坏了，我们三个和好如初。
我不知道金姆和格吉尔有没有忘记这件事情，但我永远也不会忘记，因为我从中收获了一条宝贵的人生经验：说话一定要考虑别人的感受，否则即使是真话也一样会伤害到别人。▲, 百拇医药