从泥坑里爬出来
从泥坑里爬出来
【新西兰】 尼克斯·希尔保奇 □李克红 编译
9年级的一个假期，我跟随祖父回到他曾经生活过的家乡，一个位于南岛的小镇。祖父打算把创下的家业全都交给父亲，然后回故乡养老。
来到小镇时，我们遇到了一个和祖父年纪差不多大的老人，他朝祖父看了很久，祖父也打量着他并问道：“丹布？你是丹布吗？”
“是啊，我是丹布!你是希尔保奇吗？”名叫丹布的老人一边回应一边走过来再次打量着祖父，“我的老天，果然是你，我们至少有50年没有见面了吧，你还好吗老朋友？”
“我很好!”祖父向他介绍，“这是我的大孙子尼克斯，我带他回来看看!”
“这是一件好事!”丹布点着头，突然哈哈大笑起来，他笑了好一阵后对我说：“你知道你祖父小时候有多蠢吗？我告诉你，那时候我们应该比你还小，可能才刚刚上中学。有一次，大家一起逃课去南郊的葡萄园里偷葡萄，园子里有一个大泥坑，你祖父没留意脚下就掉进了泥坑……”
“啊!是你救了他吗？”我吃惊地问。
“不，那个坑并不深，他掉进去后很快就爬出来了，但衣服全湿了，沾满了泥巴，你祖父……他……哈哈哈……”丹布一边说一边笑得前仰后合，“他就像是一座泥雕塑。后来我们回到学校，校长汤尼先生惩罚他在厕所门口站了一下午，哈哈哈……”丹布先生笑得上气不接下气，还不住地拍打祖父的肩膀：“老伙计，你知道当时你掉进水坑的样子有多滑稽嘛!”
祖父也跟着他大笑起来，但我却笑不起来，祖父明明受到了他的羞辱，我不高兴地说：“行了，这一点也不好笑，我们走吧!”
和丹布告别后，祖父带着我继续往前走，我生气地对祖父说：“你难道感受不到吗？他在羞辱你，你怎么还陪着他笑呢？应该痛痛快快地骂他一顿才对!”
“何必呢？丹布是个可怜人，我为什么还要骂他？”祖父笑着说。
“他用多年前的事嘲笑你，分明可恶至极，哪里可怜？”我不赞成祖父的话，甚至觉得他是在为自己的懦弱找借口。
“我虽然掉进泥坑，但很快爬出来了，不就是身上沾满了泥水而已，我一放学回家就把衣服脱掉了。当时确实尴尬，可我在当天晚上就把一切抛开，早早把精力放在改变命运上了!”祖父接着说，“可丹布呢？他至今也没有从泥坑里爬出来啊!”▲, 百拇医药
【新西兰】 尼克斯·希尔保奇 □李克红 编译
9年级的一个假期，我跟随祖父回到他曾经生活过的家乡，一个位于南岛的小镇。祖父打算把创下的家业全都交给父亲，然后回故乡养老。
来到小镇时，我们遇到了一个和祖父年纪差不多大的老人，他朝祖父看了很久，祖父也打量着他并问道：“丹布？你是丹布吗？”
“是啊，我是丹布!你是希尔保奇吗？”名叫丹布的老人一边回应一边走过来再次打量着祖父，“我的老天，果然是你，我们至少有50年没有见面了吧，你还好吗老朋友？”
“我很好!”祖父向他介绍，“这是我的大孙子尼克斯，我带他回来看看!”
“这是一件好事!”丹布点着头，突然哈哈大笑起来，他笑了好一阵后对我说：“你知道你祖父小时候有多蠢吗？我告诉你，那时候我们应该比你还小，可能才刚刚上中学。有一次，大家一起逃课去南郊的葡萄园里偷葡萄，园子里有一个大泥坑，你祖父没留意脚下就掉进了泥坑……”
“啊!是你救了他吗？”我吃惊地问。
“不，那个坑并不深，他掉进去后很快就爬出来了，但衣服全湿了，沾满了泥巴，你祖父……他……哈哈哈……”丹布一边说一边笑得前仰后合，“他就像是一座泥雕塑。后来我们回到学校，校长汤尼先生惩罚他在厕所门口站了一下午，哈哈哈……”丹布先生笑得上气不接下气，还不住地拍打祖父的肩膀：“老伙计，你知道当时你掉进水坑的样子有多滑稽嘛!”
祖父也跟着他大笑起来，但我却笑不起来，祖父明明受到了他的羞辱，我不高兴地说：“行了，这一点也不好笑，我们走吧!”
和丹布告别后，祖父带着我继续往前走，我生气地对祖父说：“你难道感受不到吗？他在羞辱你，你怎么还陪着他笑呢？应该痛痛快快地骂他一顿才对!”
“何必呢？丹布是个可怜人，我为什么还要骂他？”祖父笑着说。
“他用多年前的事嘲笑你，分明可恶至极，哪里可怜？”我不赞成祖父的话，甚至觉得他是在为自己的懦弱找借口。
“我虽然掉进泥坑，但很快爬出来了，不就是身上沾满了泥水而已，我一放学回家就把衣服脱掉了。当时确实尴尬，可我在当天晚上就把一切抛开，早早把精力放在改变命运上了!”祖父接着说，“可丹布呢？他至今也没有从泥坑里爬出来啊!”▲, 百拇医药