伯恩斯坦医生的拥抱
■山东大学齐鲁医院临床药理学研究所 郭瑞臣 译
菲尔叔叔拿着灼红的烙铁焊接一根伸向鸡舍的铁棒，铅和焊锡蒸气形成的蓝色烟雾沿着弯曲的铁棒不断进入鸡舍。随后他用铁锉将铁棒的焊接处锉平。他经常说，无论做什么都要做好。
突然，一群黄蜂一涌而出。铁棒伸入鸡舍的孔恰好是黄蜂出入它们基地的通道。
尽管我只有4岁，但我知道从梯子上跳下来。当我落到地面时，我的脸上、肩上、背上叮满了黄蜂。
菲尔叔叔急忙用他粗壮的双臂抱起我。由于紧贴着他的胸膛，我强烈地闻到了他身上散发出的木屑味、焊花味以及棉布衬衫上的汗臭味。
菲丽斯婶婶用她保存在瓦罐中的泥涂抹我身上被黄蜂叮过的地方。但我仍觉得恶心，作呕。“他看起来不那么好，菲尔。”她说。厨房里挤满了人，似乎每个人都能为解决这棘手的问题做些什么。“他看着像个大土豆。”菲尔叔叔以很有分寸、有点疑惑和若有所思的口气说，完全没有了以前的那种幽默。
, http://www.100md.com
“多拉和里昂在哪儿？”他浑厚的男中音里夹杂着一丝恐惧。
这时的我，像个气球。几乎什么也看不到，眼睑掉进我的视野，小手指肿得像滚圆的腊肠。
“我，我，我喘不过气来了，菲尔叔叔。”我吃力地说。
菲丽斯婶婶惊恐万分。“菲尔，他会死的。多拉和里昂在哪儿？”
当听到“死”，我的心跳开始从有节奏的三步舞变为杂乱的吉普赛舞。
朦胧中，我听到我的爸爸和妈妈来了。
“艾丽，艾丽。”是母亲的尖叫声。随后，我失去了知觉。
“好的，小家伙，好的。”一张脸，一张不知怎么是绿色的脸进入了我的视野。那是医生的脸。我觉得我浑身像火烤，痒得很。“看!”医生惊叫起来。我撒尿了，而且喷出好远，几乎穿过整个诊室。“看，他的‘六响枪’工作良好，他会很快好起来的。”
, 百拇医药
医生在我的臀部再次注射了什么药，“会有点疼，小家伙。”此后，我的心跳像大部队急行军，耳边像一列火车隆隆驶过，我再次呕吐，但不再喘不过气来，也能看见什么。医生的脸不再是绿色。“几乎失去你，小伙子，几乎失去你。”
医生是一位留着白色络腮胡子的男人。他的手上有股浓浓的消毒剂味，手里握着看起来像鱼叉的什么东西。“没什么。”他拍拍我的头，安慰我说。
灼烧感逐渐褪去，感觉好多了。我坐在医生的腿上，他的双臂紧紧搂着我。我的鼻子恰好贴着他的胸膛，闻到他身上有一股像我父亲一样的刮胡子后的气味。
“他看起来不再像土豆。医生，你做得真好。”菲尔叔叔的幽默这次有一定效果，但没引起人们的笑声，而是使人们更加安静。
医生，应该叫伯恩斯坦医生，一直搂着我，直到我的心跳恢复到有节奏的华尔兹舞。这场磨难使我感觉很累。“奥本海姆先生，告诉他离那些黄蜂远些。”伯恩斯坦医生看着其他人逐渐从他的诊室离去，对我的父亲说。
那次经历，即便在我长大成人之后，也记忆犹新。我能一眼认出伯恩斯坦医生，记起我所感觉到的他的爱心、他的力量、他的发达的肌肉、丰富的知识和高超的医术。他在施治过程中是那样的细心和自信。
医生在人们的一生中占据着十分重要的位置。直到现在，几乎是40年以后，我仍以我的前辈教我的方式对待、爱护我的病人。当认为有必要时，我会给予患者伯恩斯坦医生式的拥抱，让患者感觉到爱的力量，从中得到勇气和信心，进而得到救治。这是伯恩斯坦医生把我从过敏性休克之中救回所留给我的除生命以外的更重要的东西。
《医学科学报》 (第40期 第10版 药学专刊), http://www.100md.com
菲尔叔叔拿着灼红的烙铁焊接一根伸向鸡舍的铁棒，铅和焊锡蒸气形成的蓝色烟雾沿着弯曲的铁棒不断进入鸡舍。随后他用铁锉将铁棒的焊接处锉平。他经常说，无论做什么都要做好。
突然，一群黄蜂一涌而出。铁棒伸入鸡舍的孔恰好是黄蜂出入它们基地的通道。
尽管我只有4岁，但我知道从梯子上跳下来。当我落到地面时，我的脸上、肩上、背上叮满了黄蜂。
菲尔叔叔急忙用他粗壮的双臂抱起我。由于紧贴着他的胸膛，我强烈地闻到了他身上散发出的木屑味、焊花味以及棉布衬衫上的汗臭味。
菲丽斯婶婶用她保存在瓦罐中的泥涂抹我身上被黄蜂叮过的地方。但我仍觉得恶心，作呕。“他看起来不那么好，菲尔。”她说。厨房里挤满了人，似乎每个人都能为解决这棘手的问题做些什么。“他看着像个大土豆。”菲尔叔叔以很有分寸、有点疑惑和若有所思的口气说，完全没有了以前的那种幽默。
, http://www.100md.com
“多拉和里昂在哪儿？”他浑厚的男中音里夹杂着一丝恐惧。
这时的我，像个气球。几乎什么也看不到，眼睑掉进我的视野，小手指肿得像滚圆的腊肠。
“我，我，我喘不过气来了，菲尔叔叔。”我吃力地说。
菲丽斯婶婶惊恐万分。“菲尔，他会死的。多拉和里昂在哪儿？”
当听到“死”，我的心跳开始从有节奏的三步舞变为杂乱的吉普赛舞。
朦胧中，我听到我的爸爸和妈妈来了。
“艾丽，艾丽。”是母亲的尖叫声。随后，我失去了知觉。
“好的，小家伙，好的。”一张脸，一张不知怎么是绿色的脸进入了我的视野。那是医生的脸。我觉得我浑身像火烤，痒得很。“看!”医生惊叫起来。我撒尿了，而且喷出好远，几乎穿过整个诊室。“看，他的‘六响枪’工作良好，他会很快好起来的。”
, 百拇医药
医生在我的臀部再次注射了什么药，“会有点疼，小家伙。”此后，我的心跳像大部队急行军，耳边像一列火车隆隆驶过，我再次呕吐，但不再喘不过气来，也能看见什么。医生的脸不再是绿色。“几乎失去你，小伙子，几乎失去你。”
医生是一位留着白色络腮胡子的男人。他的手上有股浓浓的消毒剂味，手里握着看起来像鱼叉的什么东西。“没什么。”他拍拍我的头，安慰我说。
灼烧感逐渐褪去，感觉好多了。我坐在医生的腿上，他的双臂紧紧搂着我。我的鼻子恰好贴着他的胸膛，闻到他身上有一股像我父亲一样的刮胡子后的气味。
“他看起来不再像土豆。医生，你做得真好。”菲尔叔叔的幽默这次有一定效果，但没引起人们的笑声，而是使人们更加安静。
医生，应该叫伯恩斯坦医生，一直搂着我，直到我的心跳恢复到有节奏的华尔兹舞。这场磨难使我感觉很累。“奥本海姆先生，告诉他离那些黄蜂远些。”伯恩斯坦医生看着其他人逐渐从他的诊室离去，对我的父亲说。
那次经历，即便在我长大成人之后，也记忆犹新。我能一眼认出伯恩斯坦医生，记起我所感觉到的他的爱心、他的力量、他的发达的肌肉、丰富的知识和高超的医术。他在施治过程中是那样的细心和自信。
医生在人们的一生中占据着十分重要的位置。直到现在，几乎是40年以后，我仍以我的前辈教我的方式对待、爱护我的病人。当认为有必要时，我会给予患者伯恩斯坦医生式的拥抱，让患者感觉到爱的力量，从中得到勇气和信心，进而得到救治。这是伯恩斯坦医生把我从过敏性休克之中救回所留给我的除生命以外的更重要的东西。
《医学科学报》 (第40期 第10版 药学专刊), http://www.100md.com