医生英文手写看诊 为外籍病患解忧
本报讯(记者肖凯 通迅员金静)近日，一名穿着黑纱的巴基斯坦女大学生从汉阳寻访到长江航运总医院看诊，照片里的一幕便是该院妇产科医生刘婷为她电子翻译、手写看诊的一幕。
由于患者完全不会中文，且用黑纱蒙面，英文吐词不清、口音重，接诊医生刘婷即刻变通，拿出笔纸与患者沟通起来，部分专业词汇怕听不懂，她便一边用手机查找翻译，一边用手比划。经过英文手写问诊后，得知患者4、5年前就出现月经不调，一年前来汉后开始吃药调理，一个月前结婚，她便停止了服用药物，哪知又再次停经，在学校附近医院检查后，排除了怀孕的可能。为求进一步明确病因，辗转来到汉口的长江航运总医院。
通过检查，排除器质性病变后，发现子宫内膜偏薄是造成患者月经不调的主要原因。刘婷将梳理后的病情，用英文详细复述了一遍，并建议她注射药物，促进月经来潮，需后续观察随访治疗。
其实英文手写看诊既费时，又费力，仅沟通病情就花了近两个小时，是日常看诊一个普通病患的四、五倍时间。刘婷却十分耐心，还开玩笑的说：“这样也锻炼了自己的专业英文水平!一举两得!”得知患者是从汉阳赶来的，刘婷十分惊讶，原来该患者的同学也曾到该医院就诊，因为感觉医生态度非常好才推荐过来的。对于患者的信任，刘婷既感动又自豪，临走前，她还细心的与外籍患者互留了电话。
在患者和同事眼中，刘婷是个很耐得烦的医生。“她说话总是轻言细语的，让我们蛮放心!”准备办理出院的孙婆婆在一旁称赞。碰到脾气急躁的病患，刘婷医生也总能耐心解释，这一点该科王巍主任也给予了肯定。, http://www.100md.com(肖凯 金静)