我国历史源远流长，由于时代的变更，草木鱼虫等物品的名称也发生了变化，产生后人读不懂前人书籍的情况。在这种情况下，早在先秦时期，研究古书词义的训诂学便产生了。在中医药方面亦复如是，在历代中医本草典籍中，对中药名称的训诂都是一项重要内容，葛洪《抱朴子》说：“古书之多隐，未必昔人故欲难晓，或世异语变，或方言不同。”

    其实，中药的古名称并没有完全消失，仍然存在于一些地方方言中，如“活化石”般存在着，现举出河南方言中的几则古药名。

    鸡内金与鸡肶胵

    小时候，家家户户都饲养鸡，逢年过节便杀鸡改善生活。解剖出的鸡内金舍不得扔掉，会仔细洗干净，用细铁丝穿起来挂在墙上，成为一个“小备方”。家中孩子有食欲不振等食积症状时，母亲会取下一个鸡内金，在炉火上焙得焦黄，然后研成粉末，掺到面粉里做成薄薄的小煎饼给孩子吃。不知不觉中，孩子的食积便被治好了，经常食用还可预防因食积导致的发热等疾病。那时候，家乡人根本不知道鸡内金是什么，只管它叫鸡肶胵(pí chī)。

    鸡内金是常用的消食类中药，味甘、性平，归脾、胃、肾、膀胱经，具有健脾消食、涩精止遗、通淋化石的功效，用于消化不良、饮食积滞、呕吐反胃、泄泻下痢、小儿疳积、遗精、遗尿、小便频数、泌尿系结石及胆结石、癥瘕经闭、喉痹乳蛾、牙疳口疮的治疗。鸡内金的名称来源于明代陈嘉谟的《本草蒙筌》，在《神农本草经》中称其为“鸡肶胵里黄皮”，载于丹雄鸡项下，列为上品，载：“肶胵里黄皮，主泄利。”《本草经集注》载其：“微寒，主治泻痢，小便利，遗溺，除热，止烦。”孙思邈《千金方》将鸡内金称为鸡肶胵，载：“治反胃，食即吐出 ......