翱山 } I 栩 鼢 第2 2 卷 第 1 8 期2 0 0 7 年9 月 J A p p l C l i n P e d i a t r ， V o 1 . 2 2 N o . 1 8 ， S e p . 2 0 0 7

    间： 呼吸机使用前。( 3 ) 常规采样部位： 外管路。( 4 ) 监测方

    法： 涂碟法进行活菌计数。

    维护保养工作是及时消除呼吸机隐患、 避免损坏确保呼

    吸机处于正常工作状态或完好的备用状态， 提高抢救成功率

    同时延长呼吸机使用寿命必不可少的重要环节。常规保养，切实做好五防： 防潮、 防震、 防热、 防尘、 防腐蚀， 定期清洁保

    养， 延长仪器设备使用年限， 提高完好率。由于呼吸机种类

    繁多， 结构复杂， 各自的性能及保养要求不同， 加之呼吸机价

    ·

    1 3 7 5·

    格昂贵， 故应由接受过专门训练的人员进行管理。经消毒、装机、 检测、 校正后的呼吸机处于完好的备用状态， 需套上防

    灰罩， 并在显著位置挂上标明“ 备用状态” 字样的标牌， 放置

    在清洁、 整齐、 通风的房间内， 随时准备应用于临床。

    参考文献：

    [ 1 ]V i s n e g a r w a l a F ， L y e r N G， Ha mi l R J . V e n t i l a t o r—a s s o c i a t e d p n e u m o n i a

    [ J ] . A m JI n f e c t C o n t r o l ， 1 9 9 8 ， 1 0 ： 1 9 1— 2 0 5 .

    ( 本文编辑： 邓丽娜)

    呼吸机常用专业术语英汉对照

    许 峰

    ( 重庆医科大学附属儿童医院 P I C U， 重庆 4 0 0 0 1 4 )

    En gl i s h—Chi n e s e Che ck o f Te r ms o f Ve nt i l a t or and Me cha n i c a l Ve nt i l a t i on

    XU Fm g

    ( D e p a r t m e n t o f P e d i a t r i c I n t e n s i v e C a r e U n i t ， C h i l d r e n S Ho s p i t a l A f f i l i a t e d t o C h o n g q i n g Me d i c a l U n i v e r s i t y ， C h o n g q i n g 4 0 0 0 1 4， C h i n a )

    关键词：呼吸机； 专业术语； 英语； 汉语

    中图分类号： R 7 2 5 . 6 文献标志码：A 文章编号： 1 0 0 3— 5 1 5 X( 2 0 0 7) 1 8—1 3 7 5— 0 3

    a c c u m u l a t o r 贮气箱( 装置)

    a d a p t e r 接合器， 接口

    a d j u s t i n g t a p调节柄

    a i r i n l e t f i l t e r 空气输入滤过器

    a i r w a y p r e s s u r e呼吸道压

    a l a r m i n d i c a t o r报警显示

    a l v e o l a r p r e s s u r e肺泡内压

    a mp l i f i e r 增幅唇

    a p n e a呼吸暂停

    a p n e a i n d i c a t o r呼吸暂停显示装置

    a s s e m b l y装置 、 组合

    a s s i s t / c o n t r o l m o d e ， A / C辅助/ 控制通气

    b a c k—u p v e n t i l a t i o n备用通气

    b a c t e r i a l f i l t e r 细菌滤过器

    b a g囊

    b a l l o n v a l v e球囊式活瓣

    b e l l o w s风箱

    b l e e d r e g u l a t o r排气调节器

    b l o w e r鼓风机

    c a l i b r a t i o n校准、 定标

    c h a mb e r腔

    c h e c k v a l v e单向阀

    c o mp e n s a t o r 代偿装置

    c o m p r e s s o r 压缩器、 压缩装置

    c o n t i n u o u s p o s i t i v e a i r wa y p r e s s u r e ( C P A P ) 持续呼吸道正压

    收稿 日期 ： 2 0 0 7一O 8一 O l o

    作者简介： 许 峰， 男， 主任医师， 教授， 博士生导师， 1 9 9 9年获香港中文

    大学( C UH K) 博士学位， 2 0 0 4～2 0 0 5年 7月在加拿大哥伦 比亚大学

    ( U B C ) 儿童医院危重医学部做访问学者， 中华医学会儿科学分会全国委

    员. 中华医学会重庆分会儿科专委会委员兼秘书， 《 实用儿科临床杂志》

    副主编， 《中华儿科杂志》《 中国实用儿科杂志》《 中国小儿急救医学杂

    志》 编委， 研究方向为危重病儿肺损伤的发病机制。

    c o n t i n u o u s f l o w持续气流

    c o n t r o l k n o b调节炳

    c o o l i n g f a n冷却扇

    c o r r u g a t e d h o s e螺纹管、 呼吸管道

    c r o s s o v e r s o l e n i o d交通电磁阀

    d e l a y d i a l 廷迟设定

    d e ma n d f l o w按需气流

    d e ma n d v a lv e按需供气阀

    d i a p h r a g m隔膜

    d i g i t a l a m p l i ~r数字型增幅器

    d r i v e s y s t e m驱动系统

    e l e c t r i c a l s w i t c h电子开关

    e l e c t r o d y n a m i c v a l v e电动阀

    e x h a l e d g a s呼出气

    e x h a l a t i o n t i me呼出时间

    e x h a l a t i o n v a l v e呼出阀

    e x h a u s t v a l v e气体排出活瓣( 阀)

    e x p i r e d m i n u t e v o l u m e呼气分钟通气量

    f e e d b a c k s e r v o c o n t r o l 反馈伺服控制

    f i l l i n g s o l e n o i d充气电磁阀( 气流开关 )

    f i l t e r滤过器

    f l a p v a l v e平行阀

    f l o w c o n t r o l v a l v e流量控制( 调节) 阀

    f l o w r a t e流速

    f l o w t r a n s d u c e r 流量传感器

    f l o w t r i g g e r流量触发( 器)

    f l u s h k n o b冲洗按键

    g a s o u t l e t 气体出口

    g a s s a mp i n g p u m p气体采样泵

    g a s s u p p l y气体供应

    g e n e r a t e d p r e s s u r e驱动压

    维普资讯 http://www.cqvip.com ·

    1 3 76· 奔 瞄 第2 2 卷 第1 8 期2 o o 7 年9 月 . ......