The relentless therapeutic imperative
http://www.100md.com
《英国医生杂志》
1 Department of Preventive and Social Medicine, University of Otago Medical School, Dunedin, New Zealand charlotte.paul@stonebow.otago.ac.nz
Decisions about care near the end of life are always difficult, even more so when a relative has a progressive neurological illness
Sweet rose, whose hue angry and brave
Bids the rash gazer wipe his eye,
Thy root is ever in its grave,
And thou must die.
From Virtue by George Herbert
This is a story about the experience of making decisions about when to choose interventions near the end of life. It is about the difficulty of making those decisions for a close relative. It is not a story about good and bad doctors, though their recognition of the difficulties can make a difference. And it is about a special difficulty faced by people with a long term progressive neurological illness and their close relatives. As relatives, we have been caring for people with illnesses whose potentially lethal complications can be managed medically so that the person stays alive with ever increasing disability. We fear that dying will be drawn out interminably, past our capacity to care. Ideas of autonomous decision making by the ill person are not sufficiently helpful—nor is there just one choice to make about whether to accept interventions, but many decisions, each one closely related to particular circumstances. We would be helped by doctors and nurses who were prepared to advise when further treatment might be too burdensome.
Why did I feel so appalled?
When the consultant recommended the PEG (percutaneous endoscopic gastrostomy) I was appalled, and in my shock wanted to tell him that he could have my husband too, if he liked, as his husband, well maybe as his brother. Speaking from among his circle of junior doctors and nurses around my husband's bed, the consultant had responded to my observation that, as well as the new infection, my husband had been getting very thin. He said, "There is an operation, to put a tube directly into your stomach to feed you. It is quite safe. You will put on weight and feel better. Do you want it?" My husband nodded. "Good, we'll get it organised." Perhaps we should talk more about it, I ventured. I took aside the registrar, whom I knew: "Can I talk to you?" "If you like," she said; "don't let yourself be rushed into anything."
I went back to work in tears, angry and dismayed, and told my friends and colleagues about the prospect of the stomach tube. Why did I feel so appalled? Why did I feel it in my guts? It was partly the further assault on his frail body, partly the bags of ugly stuff I'd seen in the ward kitchen—like predigested food in a blood bag. Partly it was the memory of another younger man I'd once seen lying in a bed beside my husband's, unable to move or speak, visited occasionally by a nurse to put stuff into his stomach, but by no one else. And partly it was the shape of life. How long can anyone drag out an illness? And on top of the neurological damage of multiple sclerosis there were the infections—of bladder and bowel and lungs in rotation—each one requiring an emergency admission, first (for many years) from home, then in the last three years, from the local geriatric hospital. There were now two days in the week that I generally didn't see him. Sunday was always his day at home. And there were still up to a dozen regular visitors and readers plus our son and his girlfriend.
Reading by Joanna Margaret Paul, 1997
Credit: GARY BLACKMAN
The shape of life
The shape of life is the hard one. Fifteen years ago it had been hard for him to see the future shape and hard to handle the present: how many times did he stumble out to the lavatory at night and stand shaking and holding on while urine splashed everywhere. "I hate life!" he would yell in the dark. Later, when walking was no longer possible he would threaten to throw himself out of the bed. "But it would be no use, I wouldn't manage to kill myself." Later, he withheld his anger from me, and we were both freer. Maybe the loss of short term memory helped, and the antidepressants. In the last seven years at home there were regular fortnights in hospital: periodic detention, we called it. Though only in his 50s, he was now in a geriatric hospital. It was the only place where he could have a single room and be relatively close at hand.
To begin with he asked me every day why he was in hospital and please could he go home. I explained that I was worn out. After he had been in the public hospital twice with septicaemia the following Christmas, he asked about it: would it happen again? Yes, it might, I said, but you can have antibiotics again. I don't want them next time, he said. I told the general practitioner, but I think everyone except me forgot by next time.
Now the shape of life seems harder for me to handle than for him. We all go on reading to him. I read his well known and loved poets: Hardy, Wordsworth, Frost, Yeats, Herbert, Eliot, Larkin, Glover, and Baxter. He can't move at all. He is bored, lonely, and helpless, and his speech is hard to understand. But he lights up with pleasure at people and words and told a nurse doing a project on life histories that his children were what kept him going. After the Christmas septicaemia, I had nearly a year of painful depression before I could find a way to go forward again. Now I am a witness. Of course I provide practical help, I endlessly chide and encourage the nurses and occupational therapists to attend to his changing needs. The last six months the main need has been how to get enough food and thickened fluid into him. Yet I can't stop him suffering.
Admissions
The serious infections started when he had a urinary catheter put in nine years ago. He developed septicaemia and a scrotal abscess. Since then death has seemed close by. I have lost count of the number of hospital admissions for infection. I sit and stand beside him in the emergency department, not sure if he is conscious enough to recognise the lines of poetry I read to sustain us both. This last time I had a little book of the metaphysical poets. The poems all seem to be about death one way or another. It isn't chance that we both choose these poems. In George Herbert's meditations there is a shape to life and death. Even Andrew Marvell's To His Coy Mistress has "Time's winged chariot hurrying near/And yonder all before us lie/Deserts of vast eternity." In the emergency department we seem to be known and always treated gently.
After the previous admission I had met with the consultant and we had discussed future admissions. The consultant explained that if it was aspiration pneumonia again, antibiotics might make little difference. If his fluid intake could be sustained with subcutaneous fluids and the nurses could cope, he could stay out of the public hospital, which he found noisy and confusing and hated. But it was not clear what the next fever was—possibly a urinary infection, possibly pneumonia. He was quickly dehydrated and consciousness was diminished. The after-hours doctor recommended an ambulance. The emergency department doctors gave him intravenous fluids and intravenous antibiotics.
Considerations
It was the following morning in the ward that the consultant recommended the gastrostomy tube. After my day of anger and confusion the registrar phoned and we met to talk about antibiotics. The Pseudomonas grown from the urine was resistant to almost everything; his temperature had gone up again last night; the antibiotic needed changing. What did I think about using tobramycin? She talked about the pros and cons of different options and appropriately made her decision. We also discussed the gastrostomy. She thought the consultant and I had misunderstood each other. He thought that if my husband was having any treatment (the antibiotics) then we wanted every treatment. It was more black and white for him, she said. She had discussed with him how even the situation of giving up antibiotics when someone has septicaemia is different from not using antibiotics when someone is only moderately ill. I explained that we couldn't just refuse antibiotics on our own. We were dependent on the nurses and doctors and needed their support through the final illness. We left the decision about the gastrostomy alone while my husband was still febrile and talked about how to get sustaining food into him to prevent hunger.
The next time I saw the registrar my husband's fever had settled. She had organised thickened protein-rich milkshakes and had shown the nurses how to feed him, small amounts at a time, with little choking. She had listened to him and answered what she could make out of his questions. She had thought of two reasons against the operation: that the nurses could be less likely to spend time with him, feeding him, and that if it prolonged life, it would be for more grave infections to be repeated. We discussed that, with his memory loss, it was easier for him than for me not to look forward and back. I spoke to our daughter, who was a first year house surgeon in the North Island. She talked about her experiences of PEG tubes—about a man with cancer of the oesophagus who had had terrible excoriation around his gastrostomy site, and about a woman who had had the procedure after a stroke, a decision our daughter had felt morally uncertain about.
My husband and I have had further talks about this. Well, I talked and deciphered his responses. In the last he said he didn't want it. He said he was not frightened by the prospect of his death. Our son and I talked to the registrar again, the day of his discharge. "What shall we do the next time he gets an infection? The after-hours doctor won't know him and will want to admit him to hospital. I won't want to take a different position unsupported, and the nurses will be helpful but unsure of their ability to cope. Then, when he goes to hospital, that will be seen as an indication for treatment." Yes, she said, he should be admitted if the diagnosis is uncertain, but not necessarily for treatment. There, with better diagnostic facilities, it will be clearer what we are dealing with. Depending on the diagnosis, he can be treated with antibiotics or cared for in a side room in the hospital with experienced staff and us.
This very experienced registrar had first met my husband when she was a medical student. Now she had, over several conversations, helped to give a shape to the future which all of us could make some sense of. The therapeutic imperative, exercised by many different doctors, each focusing on the patient in front of them, provides a kind of certainty to which patients and relatives can submit. But sometimes it becomes a monster and pushes patient and relatives beyond endurance.
Epilogue
After this account was written, my husband put on some weight, helped by our extra efforts to feed him. Nine months later he died. He became unable to swallow almost entirely in the couple of weeks before he died. He was kept hydrated with subcutaneous fluids. His oft repeated "How long have I got?" could be tentatively answered. He was aware of his last days and hours and all his family was with him. In the end it was not necessary for him to go to the public hospital. The nurses at the geriatric hospital kindly shared his care with the family.(Charlotte Paul, associate)
Decisions about care near the end of life are always difficult, even more so when a relative has a progressive neurological illness
Sweet rose, whose hue angry and brave
Bids the rash gazer wipe his eye,
Thy root is ever in its grave,
And thou must die.
From Virtue by George Herbert
This is a story about the experience of making decisions about when to choose interventions near the end of life. It is about the difficulty of making those decisions for a close relative. It is not a story about good and bad doctors, though their recognition of the difficulties can make a difference. And it is about a special difficulty faced by people with a long term progressive neurological illness and their close relatives. As relatives, we have been caring for people with illnesses whose potentially lethal complications can be managed medically so that the person stays alive with ever increasing disability. We fear that dying will be drawn out interminably, past our capacity to care. Ideas of autonomous decision making by the ill person are not sufficiently helpful—nor is there just one choice to make about whether to accept interventions, but many decisions, each one closely related to particular circumstances. We would be helped by doctors and nurses who were prepared to advise when further treatment might be too burdensome.
Why did I feel so appalled?
When the consultant recommended the PEG (percutaneous endoscopic gastrostomy) I was appalled, and in my shock wanted to tell him that he could have my husband too, if he liked, as his husband, well maybe as his brother. Speaking from among his circle of junior doctors and nurses around my husband's bed, the consultant had responded to my observation that, as well as the new infection, my husband had been getting very thin. He said, "There is an operation, to put a tube directly into your stomach to feed you. It is quite safe. You will put on weight and feel better. Do you want it?" My husband nodded. "Good, we'll get it organised." Perhaps we should talk more about it, I ventured. I took aside the registrar, whom I knew: "Can I talk to you?" "If you like," she said; "don't let yourself be rushed into anything."
I went back to work in tears, angry and dismayed, and told my friends and colleagues about the prospect of the stomach tube. Why did I feel so appalled? Why did I feel it in my guts? It was partly the further assault on his frail body, partly the bags of ugly stuff I'd seen in the ward kitchen—like predigested food in a blood bag. Partly it was the memory of another younger man I'd once seen lying in a bed beside my husband's, unable to move or speak, visited occasionally by a nurse to put stuff into his stomach, but by no one else. And partly it was the shape of life. How long can anyone drag out an illness? And on top of the neurological damage of multiple sclerosis there were the infections—of bladder and bowel and lungs in rotation—each one requiring an emergency admission, first (for many years) from home, then in the last three years, from the local geriatric hospital. There were now two days in the week that I generally didn't see him. Sunday was always his day at home. And there were still up to a dozen regular visitors and readers plus our son and his girlfriend.
Reading by Joanna Margaret Paul, 1997
Credit: GARY BLACKMAN
The shape of life
The shape of life is the hard one. Fifteen years ago it had been hard for him to see the future shape and hard to handle the present: how many times did he stumble out to the lavatory at night and stand shaking and holding on while urine splashed everywhere. "I hate life!" he would yell in the dark. Later, when walking was no longer possible he would threaten to throw himself out of the bed. "But it would be no use, I wouldn't manage to kill myself." Later, he withheld his anger from me, and we were both freer. Maybe the loss of short term memory helped, and the antidepressants. In the last seven years at home there were regular fortnights in hospital: periodic detention, we called it. Though only in his 50s, he was now in a geriatric hospital. It was the only place where he could have a single room and be relatively close at hand.
To begin with he asked me every day why he was in hospital and please could he go home. I explained that I was worn out. After he had been in the public hospital twice with septicaemia the following Christmas, he asked about it: would it happen again? Yes, it might, I said, but you can have antibiotics again. I don't want them next time, he said. I told the general practitioner, but I think everyone except me forgot by next time.
Now the shape of life seems harder for me to handle than for him. We all go on reading to him. I read his well known and loved poets: Hardy, Wordsworth, Frost, Yeats, Herbert, Eliot, Larkin, Glover, and Baxter. He can't move at all. He is bored, lonely, and helpless, and his speech is hard to understand. But he lights up with pleasure at people and words and told a nurse doing a project on life histories that his children were what kept him going. After the Christmas septicaemia, I had nearly a year of painful depression before I could find a way to go forward again. Now I am a witness. Of course I provide practical help, I endlessly chide and encourage the nurses and occupational therapists to attend to his changing needs. The last six months the main need has been how to get enough food and thickened fluid into him. Yet I can't stop him suffering.
Admissions
The serious infections started when he had a urinary catheter put in nine years ago. He developed septicaemia and a scrotal abscess. Since then death has seemed close by. I have lost count of the number of hospital admissions for infection. I sit and stand beside him in the emergency department, not sure if he is conscious enough to recognise the lines of poetry I read to sustain us both. This last time I had a little book of the metaphysical poets. The poems all seem to be about death one way or another. It isn't chance that we both choose these poems. In George Herbert's meditations there is a shape to life and death. Even Andrew Marvell's To His Coy Mistress has "Time's winged chariot hurrying near/And yonder all before us lie/Deserts of vast eternity." In the emergency department we seem to be known and always treated gently.
After the previous admission I had met with the consultant and we had discussed future admissions. The consultant explained that if it was aspiration pneumonia again, antibiotics might make little difference. If his fluid intake could be sustained with subcutaneous fluids and the nurses could cope, he could stay out of the public hospital, which he found noisy and confusing and hated. But it was not clear what the next fever was—possibly a urinary infection, possibly pneumonia. He was quickly dehydrated and consciousness was diminished. The after-hours doctor recommended an ambulance. The emergency department doctors gave him intravenous fluids and intravenous antibiotics.
Considerations
It was the following morning in the ward that the consultant recommended the gastrostomy tube. After my day of anger and confusion the registrar phoned and we met to talk about antibiotics. The Pseudomonas grown from the urine was resistant to almost everything; his temperature had gone up again last night; the antibiotic needed changing. What did I think about using tobramycin? She talked about the pros and cons of different options and appropriately made her decision. We also discussed the gastrostomy. She thought the consultant and I had misunderstood each other. He thought that if my husband was having any treatment (the antibiotics) then we wanted every treatment. It was more black and white for him, she said. She had discussed with him how even the situation of giving up antibiotics when someone has septicaemia is different from not using antibiotics when someone is only moderately ill. I explained that we couldn't just refuse antibiotics on our own. We were dependent on the nurses and doctors and needed their support through the final illness. We left the decision about the gastrostomy alone while my husband was still febrile and talked about how to get sustaining food into him to prevent hunger.
The next time I saw the registrar my husband's fever had settled. She had organised thickened protein-rich milkshakes and had shown the nurses how to feed him, small amounts at a time, with little choking. She had listened to him and answered what she could make out of his questions. She had thought of two reasons against the operation: that the nurses could be less likely to spend time with him, feeding him, and that if it prolonged life, it would be for more grave infections to be repeated. We discussed that, with his memory loss, it was easier for him than for me not to look forward and back. I spoke to our daughter, who was a first year house surgeon in the North Island. She talked about her experiences of PEG tubes—about a man with cancer of the oesophagus who had had terrible excoriation around his gastrostomy site, and about a woman who had had the procedure after a stroke, a decision our daughter had felt morally uncertain about.
My husband and I have had further talks about this. Well, I talked and deciphered his responses. In the last he said he didn't want it. He said he was not frightened by the prospect of his death. Our son and I talked to the registrar again, the day of his discharge. "What shall we do the next time he gets an infection? The after-hours doctor won't know him and will want to admit him to hospital. I won't want to take a different position unsupported, and the nurses will be helpful but unsure of their ability to cope. Then, when he goes to hospital, that will be seen as an indication for treatment." Yes, she said, he should be admitted if the diagnosis is uncertain, but not necessarily for treatment. There, with better diagnostic facilities, it will be clearer what we are dealing with. Depending on the diagnosis, he can be treated with antibiotics or cared for in a side room in the hospital with experienced staff and us.
This very experienced registrar had first met my husband when she was a medical student. Now she had, over several conversations, helped to give a shape to the future which all of us could make some sense of. The therapeutic imperative, exercised by many different doctors, each focusing on the patient in front of them, provides a kind of certainty to which patients and relatives can submit. But sometimes it becomes a monster and pushes patient and relatives beyond endurance.
Epilogue
After this account was written, my husband put on some weight, helped by our extra efforts to feed him. Nine months later he died. He became unable to swallow almost entirely in the couple of weeks before he died. He was kept hydrated with subcutaneous fluids. His oft repeated "How long have I got?" could be tentatively answered. He was aware of his last days and hours and all his family was with him. In the end it was not necessary for him to go to the public hospital. The nurses at the geriatric hospital kindly shared his care with the family.(Charlotte Paul, associate)