董氏正经奇穴 原始祖本.doc
http://www.100md.com
参见附件(4155KB)。
An Introduction to Master Tung's Acupuncture:
董氏針灸正經奇穴學的淵源及其特點
Edited by Dr. Chuan-Min Wang, D.C., L.Ac.
Master Tung (1916 - 1975)
Dr. Chuan-Min Wang received Tung's certification on 05/30/1974
Master Tung Ching Changhas been referred to as The Greatest Acupuncture Master who ever lived. He was a traditional Chinese physician from the Shandong Province in Northern China, famous for the miraculous and spontaneous results he would obtain using just a few needles. The points he used are unique in that they are located opposite the affected area. In most cases, the patient notices the effect immediately upon insertion of the needle.
Master Tung's Points were a treasured family secret, handed down and refined over many generations. He moved to Taiwan on 1949. From 1953-1975, there were over 40,000 patient visits in his clinic in Taipei. Master Tung also began to teach his secret point system in Taipei. He chose all his students, 73,by himself and no any charge. Dr. Chuan-Min Wang is one of the 73 students.
董師景昌先生(1916-1975) ，山東省平度縣人，係當代的針灸大師之一。以用針精簡，療效宏偉稱著於世。自一九四九年先生遷台後，至一九七五年，以其十世秘傳的針灸絕學，懸壼濟世，看診病人達四十萬人次。並於一九七三年八月出版《董氏針灸正經奇穴學》中文本，將其十世秘傳公諸於世。其間廣收弟子，免費教授，必要時更供宿食。一九七五年，董師仙逝，卜葬於陽明山第一公墓，由入門的七十三位弟子恭立墓碑，以享千秋。
When Master Tung died in 1975, he left behind his point book and his legacy. His book published in Chinese firstly in August 1973. Then Dr. Palden Carson, one of his students, translated to English as "Tung's Acupuncture" and published in December 1973. Dr. Carson added his experience and re-edited it and published as "Tung's Orthodox Acupuncture" in 1988Master Tung's another student, Dr. Wei-Chieh Young, wrote the " Tung's Acupuncture and Clinical Application" (in Chinese) in 1980 (up to 1992, 12thedition). Up to now, this book is very helpful for people who wants to learn Tung's Acupuncture by himself. Dr. Young now is the most famous Tung's Acupuncture instructor in USA. Dr. Young Wei Chieh's " Tung's Acupucnture" (English edition) already published in 2005).
There are many other Master Tung's students write many Mater Tung's Acupuncture books in Chinese, such like Dr. Jin-Hsiung Lai, Dr. Bin-Chuan Hu and Dr. Kwou-Cheng Lee.Allpublished in Taiwan.
一九七三年八月出版中文本董氏針灸後，董師即指定當時在台大醫學院進修的弟子巴頓( Dr. Palden Carson)(藏族)譯為英文" Tung's Acupuncture"，於同年十二月出版。一九八0年，弟子楊維傑醫師(Dr. Wei-Chieh Young)結合其臨床經驗，出版《董氏奇穴針灸學》繁體中文本，至一九九二年已十二版出書，成為學習董氏針灸入門必讀之書。楊氏後來移民來美，但遊走台灣，美國及中國大陸，傳授董氏針灸，卓然有成，該書之簡體字版亦已於中國大陸出版，英文版譯為"Tung's Acupuncture" 已於二00五年出版。
巴頓醫師於一九八八年增訂" Tung's Acupuncture"，結合個人經驗，改名為"Tung's Orthodox Acupuncture"。後由倫敦轉至加拿大多倫多執業，並成立世界董氏針灸協會(The World Tung's Acupuncture Association),並於加拿大，台灣及美國等各地開班教授及推廣董氏針灸。參考。巴頓醫師，楊維傑醫師與筆者俱為董師直傳關門弟子。
此外在台灣的董氏弟子亦有先後以中文出書者，如早期賴金雄師兄的《董氏針灸奇穴經驗錄》，其他如胡丙權醫師及李國政醫師，都有董氏針灸的專著等等，希望將董氏針灸推廣於海內外。
12 Areas in Master Tung's Acupuncture
There are 12 principles areas in Master Tung's chart of human body:Fingeras area 11,27 points; Palm/Dorsal hand asarea22, 11 points; Forearm as area 33, 16 points; Arm as area 44, 17 points; Sole as area 55, 6 points; Dorsal Foot as area 66, 15 points; Leg as area 77, 28 points; Thigh as area 88, 32 points; Ear as area 99, 8 points; Head/Face as area 1010, 25 points. Back as area DT,52points(B/L: 83 points);Chest/Abdomen as area VT, 56 points.
董氏針灸目前從台灣到海外，董氏弟子遍佈全球，包括北美洲，歐洲，中南美洲，中南半島等都有董氏弟子。近年來更推展回中國大陸。由於董氏針灸的特殊針刺療法，奇穴的份布及應用，既源於傳統的經絡和針灸方法，又有獨特創新之處。
1 董氏奇穴共有740個穴道，臨床應用者200穴左右，分布在人體的十二區塊：
一一部位(11)手指，27穴。 二二部位(22)手掌手背，11穴。
三三部位(33)前臂，16穴。 四四部位(44)大臂，17穴。
五五部位(55)足底，6穴。六六部位(66)足背，15穴。
七七部位(77)小腿，28穴。 八八部位(88)大腿，32穴。
九九部位(99)耳朵，8穴。十十部位(1010)頭面，25穴。
後背部位(DT)52穴(單邊4 線)， 83穴(雙邊7 線)。 胸腹部位(VT)56穴。
1. 骨緣分布: the points along the edge of the bone, bone membrane stimulation.
2. 穴位組合: points combination, outstanding efficacy.
3. 背部七線: 7 lines in the back including central 21 points. Away 1.5" lines(bilateral) 18 points. Always 3" lines(bilateral) 30 points. Away 6" lines (bilateral) 14 points. Total: 81 points.
4. 正經奇穴: Same points but different name from TCM. all points in traditional meridians but different location or efficacy, we also call Master Tung's Acupuncture as Tung's Orthodox Acupuncture.
1-1骨緣分布：董氏奇穴多近骨緣分布，故進針時均緊貼骨緣。如11部位及22部位
的穴道均貼骨，或進針抵骨。33部位的心門穴/肝門穴/腸門穴，55部位的海
海豹穴/木婦穴，66部位的火主穴/門金穴，77部位的四花上穴/三重穴等，均貼骨緣。靈骨穴也是緊貼第一掌骨與第二掌骨結合處等等。現代研究，針刺效應
與骨膜傳導有關可證。
1-2穴道組合：董氏奇穴組合穴道較多，即多個穴位一組，多穴一名，針刺效應相同。
如腹部的腑巢23穴；後背的五嶺穴包括大椎骨下連續十節10個穴道，加上旁開
3寸的8穴及旁開6寸的7穴，共40個穴道。77部位的下三皇穴包括天皇，地
皇及人皇；88部位的上三黃穴包括其黃，明黃和天黃諸穴；其他如三重穴，指腎
穴，五虎穴，外三關，駟馬穴等，均為組合穴道。除背腹部諸穴以刺絡為主外，其
他穴道組合特點與其刺法之倒馬針法常兩針並刺或三針並刺有關。
1-3背部七線：董氏奇穴有相當數量的穴道集中在背部，且位於7條垂直直線上：中央
線與督脈重叠，左右各旁開1寸半，3寸及6寸各有一條線。中央線有21穴；1
寸半線上有9穴，左右共18穴；3寸線上有15穴，左右共30穴；6寸線上有
7穴，左右共14穴。此7條線上總共有83穴。
1-4與正經穴道同穴異名：董氏奇穴有不少穴道與正經是重叠或極為接近的。可以認為
同穴異名現象。如背部穴道與督脈穴道和膀胱經穴道；66部位的水曲穴即地五會
，水相穴即太溪；44部位的人宗穴即手五里等。
此外，也有部分穴道鄰近正經穴道，如門金穴即陷谷穴後5分緊貼兩趾骨間；火主
穴即太衝穴向後5分，靈骨穴即合谷穴向後1寸，緊貼第一掌骨與第二掌骨結合處
等。需要說明的是，董氏奇穴與正經穴道重叠的某些穴道，其功效主治卻與一般著
作中所論正經穴道不盡相同。
Tung's Special Technique:
1. 針法簡便(Simple Technique), Perpendicular(90'), oblique(45') and Transverse(10-20') insert needle. But different depth, different effect. E.g. 77.18(Shenguan), 0.5 depth tonify spleen, 1.0 depth tonify kidney.
2. 倒馬針法(Dao Ma Method), Parallel needles technique, 2 or 3 needles.
3. 動氣針法(De Qi Method), Activating qi technique, contralateral insert needle and patient moves painful area.
4. 牽引針法(Chien Yin Method), Inducing qi technique, contralateral insert needle with ipsilateral distal needle to induce qi.
5. 刺絡法: Blood Letting Technique:
(1) Distal area blood letting. For example, blood letting on back to treat knee problem.
(2) Whole body, for example, the back: Heart/Lung area(C7-T5), Liver area(T6-T10), Spleen area(T10- L1), Kidney area(L2-S1).
(3) Treat many disorders, easy, safe and wonderful efficacy.
6. 刺病象法(Pathologic Morphology Technique): Insert needle to abnormal pathologic morphologies of the body. Such like abnormal color, sensation or morphology.......（后略) ......
An Introduction to Master Tung's Acupuncture:
董氏針灸正經奇穴學的淵源及其特點
Edited by Dr. Chuan-Min Wang, D.C., L.Ac.
Master Tung (1916 - 1975)
Dr. Chuan-Min Wang received Tung's certification on 05/30/1974
Master Tung Ching Changhas been referred to as The Greatest Acupuncture Master who ever lived. He was a traditional Chinese physician from the Shandong Province in Northern China, famous for the miraculous and spontaneous results he would obtain using just a few needles. The points he used are unique in that they are located opposite the affected area. In most cases, the patient notices the effect immediately upon insertion of the needle.
Master Tung's Points were a treasured family secret, handed down and refined over many generations. He moved to Taiwan on 1949. From 1953-1975, there were over 40,000 patient visits in his clinic in Taipei. Master Tung also began to teach his secret point system in Taipei. He chose all his students, 73,by himself and no any charge. Dr. Chuan-Min Wang is one of the 73 students.
董師景昌先生(1916-1975) ，山東省平度縣人，係當代的針灸大師之一。以用針精簡，療效宏偉稱著於世。自一九四九年先生遷台後，至一九七五年，以其十世秘傳的針灸絕學，懸壼濟世，看診病人達四十萬人次。並於一九七三年八月出版《董氏針灸正經奇穴學》中文本，將其十世秘傳公諸於世。其間廣收弟子，免費教授，必要時更供宿食。一九七五年，董師仙逝，卜葬於陽明山第一公墓，由入門的七十三位弟子恭立墓碑，以享千秋。
When Master Tung died in 1975, he left behind his point book and his legacy. His book published in Chinese firstly in August 1973. Then Dr. Palden Carson, one of his students, translated to English as "Tung's Acupuncture" and published in December 1973. Dr. Carson added his experience and re-edited it and published as "Tung's Orthodox Acupuncture" in 1988Master Tung's another student, Dr. Wei-Chieh Young, wrote the " Tung's Acupuncture and Clinical Application" (in Chinese) in 1980 (up to 1992, 12thedition). Up to now, this book is very helpful for people who wants to learn Tung's Acupuncture by himself. Dr. Young now is the most famous Tung's Acupuncture instructor in USA. Dr. Young Wei Chieh's " Tung's Acupucnture" (English edition) already published in 2005).
There are many other Master Tung's students write many Mater Tung's Acupuncture books in Chinese, such like Dr. Jin-Hsiung Lai, Dr. Bin-Chuan Hu and Dr. Kwou-Cheng Lee.Allpublished in Taiwan.
一九七三年八月出版中文本董氏針灸後，董師即指定當時在台大醫學院進修的弟子巴頓( Dr. Palden Carson)(藏族)譯為英文" Tung's Acupuncture"，於同年十二月出版。一九八0年，弟子楊維傑醫師(Dr. Wei-Chieh Young)結合其臨床經驗，出版《董氏奇穴針灸學》繁體中文本，至一九九二年已十二版出書，成為學習董氏針灸入門必讀之書。楊氏後來移民來美，但遊走台灣，美國及中國大陸，傳授董氏針灸，卓然有成，該書之簡體字版亦已於中國大陸出版，英文版譯為"Tung's Acupuncture" 已於二00五年出版。
巴頓醫師於一九八八年增訂" Tung's Acupuncture"，結合個人經驗，改名為"Tung's Orthodox Acupuncture"。後由倫敦轉至加拿大多倫多執業，並成立世界董氏針灸協會(The World Tung's Acupuncture Association),並於加拿大，台灣及美國等各地開班教授及推廣董氏針灸。參考。巴頓醫師，楊維傑醫師與筆者俱為董師直傳關門弟子。
此外在台灣的董氏弟子亦有先後以中文出書者，如早期賴金雄師兄的《董氏針灸奇穴經驗錄》，其他如胡丙權醫師及李國政醫師，都有董氏針灸的專著等等，希望將董氏針灸推廣於海內外。
12 Areas in Master Tung's Acupuncture
There are 12 principles areas in Master Tung's chart of human body:Fingeras area 11,27 points; Palm/Dorsal hand asarea22, 11 points; Forearm as area 33, 16 points; Arm as area 44, 17 points; Sole as area 55, 6 points; Dorsal Foot as area 66, 15 points; Leg as area 77, 28 points; Thigh as area 88, 32 points; Ear as area 99, 8 points; Head/Face as area 1010, 25 points. Back as area DT,52points(B/L: 83 points);Chest/Abdomen as area VT, 56 points.
董氏針灸目前從台灣到海外，董氏弟子遍佈全球，包括北美洲，歐洲，中南美洲，中南半島等都有董氏弟子。近年來更推展回中國大陸。由於董氏針灸的特殊針刺療法，奇穴的份布及應用，既源於傳統的經絡和針灸方法，又有獨特創新之處。
1 董氏奇穴共有740個穴道，臨床應用者200穴左右，分布在人體的十二區塊：
一一部位(11)手指，27穴。 二二部位(22)手掌手背，11穴。
三三部位(33)前臂，16穴。 四四部位(44)大臂，17穴。
五五部位(55)足底，6穴。六六部位(66)足背，15穴。
七七部位(77)小腿，28穴。 八八部位(88)大腿，32穴。
九九部位(99)耳朵，8穴。十十部位(1010)頭面，25穴。
後背部位(DT)52穴(單邊4 線)， 83穴(雙邊7 線)。 胸腹部位(VT)56穴。
1. 骨緣分布: the points along the edge of the bone, bone membrane stimulation.
2. 穴位組合: points combination, outstanding efficacy.
3. 背部七線: 7 lines in the back including central 21 points. Away 1.5" lines(bilateral) 18 points. Always 3" lines(bilateral) 30 points. Away 6" lines (bilateral) 14 points. Total: 81 points.
4. 正經奇穴: Same points but different name from TCM. all points in traditional meridians but different location or efficacy, we also call Master Tung's Acupuncture as Tung's Orthodox Acupuncture.
1-1骨緣分布：董氏奇穴多近骨緣分布，故進針時均緊貼骨緣。如11部位及22部位
的穴道均貼骨，或進針抵骨。33部位的心門穴/肝門穴/腸門穴，55部位的海
海豹穴/木婦穴，66部位的火主穴/門金穴，77部位的四花上穴/三重穴等，均貼骨緣。靈骨穴也是緊貼第一掌骨與第二掌骨結合處等等。現代研究，針刺效應
與骨膜傳導有關可證。
1-2穴道組合：董氏奇穴組合穴道較多，即多個穴位一組，多穴一名，針刺效應相同。
如腹部的腑巢23穴；後背的五嶺穴包括大椎骨下連續十節10個穴道，加上旁開
3寸的8穴及旁開6寸的7穴，共40個穴道。77部位的下三皇穴包括天皇，地
皇及人皇；88部位的上三黃穴包括其黃，明黃和天黃諸穴；其他如三重穴，指腎
穴，五虎穴，外三關，駟馬穴等，均為組合穴道。除背腹部諸穴以刺絡為主外，其
他穴道組合特點與其刺法之倒馬針法常兩針並刺或三針並刺有關。
1-3背部七線：董氏奇穴有相當數量的穴道集中在背部，且位於7條垂直直線上：中央
線與督脈重叠，左右各旁開1寸半，3寸及6寸各有一條線。中央線有21穴；1
寸半線上有9穴，左右共18穴；3寸線上有15穴，左右共30穴；6寸線上有
7穴，左右共14穴。此7條線上總共有83穴。
1-4與正經穴道同穴異名：董氏奇穴有不少穴道與正經是重叠或極為接近的。可以認為
同穴異名現象。如背部穴道與督脈穴道和膀胱經穴道；66部位的水曲穴即地五會
，水相穴即太溪；44部位的人宗穴即手五里等。
此外，也有部分穴道鄰近正經穴道，如門金穴即陷谷穴後5分緊貼兩趾骨間；火主
穴即太衝穴向後5分，靈骨穴即合谷穴向後1寸，緊貼第一掌骨與第二掌骨結合處
等。需要說明的是，董氏奇穴與正經穴道重叠的某些穴道，其功效主治卻與一般著
作中所論正經穴道不盡相同。
Tung's Special Technique:
1. 針法簡便(Simple Technique), Perpendicular(90'), oblique(45') and Transverse(10-20') insert needle. But different depth, different effect. E.g. 77.18(Shenguan), 0.5 depth tonify spleen, 1.0 depth tonify kidney.
2. 倒馬針法(Dao Ma Method), Parallel needles technique, 2 or 3 needles.
3. 動氣針法(De Qi Method), Activating qi technique, contralateral insert needle and patient moves painful area.
4. 牽引針法(Chien Yin Method), Inducing qi technique, contralateral insert needle with ipsilateral distal needle to induce qi.
5. 刺絡法: Blood Letting Technique:
(1) Distal area blood letting. For example, blood letting on back to treat knee problem.
(2) Whole body, for example, the back: Heart/Lung area(C7-T5), Liver area(T6-T10), Spleen area(T10- L1), Kidney area(L2-S1).
(3) Treat many disorders, easy, safe and wonderful efficacy.
6. 刺病象法(Pathologic Morphology Technique): Insert needle to abnormal pathologic morphologies of the body. Such like abnormal color, sensation or morphology.......（后略) ......
附件资料：
相关资料1：